Elles sont composées d'un lit simple, d'un air conditionné et d'une petite télé.

他们有一张单人床、空调和一台小电视。

Les frères Malandain les ont conditionnés dans un grand et très chic bocal en verre, qui s'arrachent dans les épiceries fines.

马兰丹兄弟把它们装在一个大箱子还有致的玻璃瓶里，这是熟食店的必备品。

Mais voilà, j’étais conditionnée par mon milieu, bon... et je n’ai pas eu le feu suffisant pour... pour vraiment y aller.

但是，我被我所处环境制约，我还没有足够闪耀的光芒来… … 来达到这个。

Oui, bien sûr, monsieur: une salle de bains, le téléphone, la télévision et l'air conditionné.

对，当然啦先。有一个浴室，一部电话，一台电视，还有空调。

Quant aux légumes, une fois cueillis et conditionnés, ils ne parcourent que quelques kilomètres en camion pour atteindre les points de distribution.

至于蔬菜，一旦被采摘下来、被包装后，就会被车运往距离农场仅仅几千米的分配点。

Certains hôtels offrent des chambres à peine plus grosses qu'un réfrigérateur. Elles sont composées d'un lit simple, d'un air conditionné et d'une petite télé.

有些酒店提供的房间几乎比冰箱还大。他们有一张单人床、空调和一台小电视。

Pour une conservation encore plus longue, il est conditionné sous vide. Un tel conditionnement permet de conférer aux produits une durée de vie de 12 jours.

为了获得更长的保质期，它被真空包装。这使产品有更长的保质期，产品的保质期为12天。

Quant aux facteurs qui avaient conditionné son lancement, ils avaient été à peu près les mêmes que ceux ayant donné naissance au bien plus mémorable programme Colmateur.

催群星计划的那些因素，几乎是在同时，也催了伟大的面壁计划。

Mais cette convention était conditionnée : ils doivent non seulement payer un loyer de 25 000 euros par an, en revanche, ils devaient faire des travaux de mise aux normes très conséquents.

它们不仅必须每年支付25,000欧元的租金，而且还必须进行重要的升级工作。

Le succès va gagner toutes les provinces françaises car c'est l'un des 1ers aliments qui est conditionné en boîte de conserve, un avantage pour la ménagère, qui peut enfin stocker du poisson chez elle.

沙丁鱼的成功传播到了法国所有省份，因为它是第一批用罐头包装的食品之一，这对家庭主妇来说是一个优势，她们终于可以在家里储存鱼。

Déjà la route entre le plateau de Grande-Vue et les sources était en partie frayée, et avec un chariot mieux conditionné que le premier, les charrois seraient plus faciles, surtout si l’on parvenait à capturer quelque animal de trait.

从眺望岗到红河发源地，有一段已经践踏成道路，假如有一辆比原来好一些的大车，特是假如他们能捉到一些兽类来拉车的话，把东西运到这儿来就容易了。

Les Etats unis avaient initialement conditionné la reprise de son aide militaire à des réformes démocratiques dans le pays.

Les chambres, c’étaient des petits bungalows en bambou mais très confortables, avec l’air conditionné.

L'aide ne doit pas être conditionnée. C'est à dire que je vais l'aider mais elle doit me prouver qu'elle est vraiment poursuivie.

Isabelle Mercier : Eh bien, je propose de présenter dans une trousse de voyage nos 3 produits conditionnés dans des tubes plus petits...

25 ici sur la piste, grâce à de l’air conditionné qui est propulsé par ces énormes turbines dans un stade qui est pourtant à ciel ouvert.

Et vous savez ? Ce n’est pas aussi évident de sortir dans schéma dans lequel on est conditionné !

Ils sont produits en batterie, abattus à la chaîne, découpés et conditionnés de manière à aboutir dans l'assiette sous des formes qui éloignent le souvenir des animaux vivants.

Je prends l'exemple de madagascar où il y a des aides au niveau communautaire et au niveau des familles conditionnées à l'accès à l'école publique.

Alors cette idée que notre présence soit conditionnée par le passé.