Un autre facteur est le refus des hommes d'utiliser des condoms avec leurs propres femmes.

另外一个因素是，许多丈夫在与妻子同房时拒绝安全套。

L'utilisation des autres méthodes modernes (condoms, injectables) est plus faible, de l'ordre de 1,5 %.

其现代方法(避孕套、注射)的不那么普遍，比例为1.5%左右。

Les contraceptifs sont largement utilisés et l'Association islandaise pour la santé sexuelle et reproductive distribue des condoms gratuits aux adolescents.

在冰岛，随处可获得避孕药具，冰岛性和生育健康联合会为青少年分发免费的避孕套。

Cette causerie est appuyée par une démonstration du port du condom et sa distribution gratuite pour lutter contre les MST dont le SIDA.

座谈的时候还配合避孕套的演示并免费分发避孕套，预防包括艾滋病在内的性病。

Qu'ils soient séropositifs ou non, tous les militaires devraient être ravitaillés en condoms, dans le cadre d'une éducation au VIH et de la prévention.

不管艾滋病病毒呈阴性还是阳性，在艾滋病病毒育和预防范畴内，应该为所有军人发放安全套。

Le recours aux autres méthodes de contraception que les condoms ne semble pas augmenter dans le contexte de l'infection à VIH et il semble même diminuer.

在受艾滋病毒感染情况下避孕套外的其避孕方法的情况似乎没有增加，甚至还可能减少。

On reste moins bien renseigné sur les tendances de l'infection à VIH dans différents groupes socioéconomiques que sur la conduite sexuelle et le recours aux condoms.

与有关性行为和避孕套情况的资料相比，有关不同社会经济群体内艾滋病毒感染模式的新证据更为有限。

Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.

一些派其反对避孕套、倡导禁欲的观念来徒，这给家庭计划造成了阻碍。

Elle a ajouté que lors de sa récente visite en Afrique du Sud, elle avait été consternée d'apprendre qu'il existait une telle pénurie de condoms dans le pays.

她说，她最近访问南非时听说避孕套短缺，她感到很失望。

À partir de l'âge de 15 ans, les filles peuvent obtenir des condoms gratuitement auprès du Conseil de la planification familiale, du Ministère de la santé, et des cliniques publiques.

大约到了15岁女孩就可从计划生育委员会、卫生部和公共诊所免费获得避孕套。

On voit donc que ce sont les citadins instruits qui sont le plus enclins à participer à une sexualité à risque élevé mais aussi à se protéger à l'aide de condoms.

因此，受过较好育的城镇居民更有可能发生高风险性行为，但也更有可能避孕套进行保护。

La publication du FNUAP et de PATH intitulée Female Condom: A Powerful Tool for Protection (Le préservatif féminin : puissant outil de protection) répond aux questions essentielles à propos du préservatif féminin.

人口基金和适宜卫生技术组织出版物《女安全套：强大的保护工具》解答了关于女安全套的重点问题。

La crainte de la maladie porte peut-être certains de ceux qui n'en sont pas atteints à changer de conduite par exemple en retardant l'initiation sexuelle ou le mariage ou en utilisant des condoms.

人们对感染艾滋病的担忧可能正在某些没有感染艾滋病毒的人，迫们改变行为，如延后开始性行为的时间，推迟婚姻或者避孕套。

Elle a observé que les besoins en condoms dans les pays d'Afrique subsaharienne étaient élevés et que la demande en préservatifs féminins était en hausse, par exemple en Angola, en Namibie et en Afrique du Sud.

她说，在撒哈拉沙漠南的非洲地区避孕套的需求量很大，并且女避孕套的需求量在增加，例如在安哥拉、纳米比亚和南非就是如此。

Si l'accent était mis sur « l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de condoms » il serait difficile au Gouvernement de réaliser son objectif du fait que la moitié de la population ne participe pas aux prises de décisions.

如果重点放在“节欲、忠诚和避孕套”这个方法上，当一半人口在决策中没有发言权的时候，政府就很难实现它的目标。

Les citadins et citadines et ceux et celles qui ont le plus d'instruction ont le plus tendance à avoir une sexualité à risque élevé, mais aussi à utiliser des condoms plus que les ruraux et les moins instruits.

生活在城镇地区及受育程度更高的男女更有可能发生较高风险的性行为，但与农村受育程度较低的人相比，们也更有可能避孕套。

Les études de couples « séro-discordants », où un seul partenaire est atteint de VIH, ont presque toujours montré une forte augmentation de l'emploi des condoms ou une forte diminution de la séroconversion quand les partenaires ont reçu un soutien et été testés ensemble (ONUSIDA, 2001d).

对仅有一方感染艾滋病毒的“血清不一致”夫妻进行的研究几乎一致表明，当夫妻双方同时接受咨询和检测时，避孕套的比例大幅度上升，血清转化的比例大幅度下降（艾滋病规划署，2001d）。

Par exemple, des études menées en République démocratique du Congo et au Rwanda ont prouvé que le recours aux méthodes de contraception hormonale, populaires en Afrique subsaharienne, a décliné après diagnostic séropositif (Nations Unies, 2002a), ce qui explique d'ailleurs en partie le recours aux condoms.

例如在刚果民主共和国和卢旺达所作的研究发现，撒南非洲原本主要采荷尔蒙避孕方法，但人们一旦得知自己的血清反应呈阳性后，这种方法的比例就减少了（联合国，2002a），部分原因可能是转而避孕套。

Le taux de grossesse parmi les adolescentes en Nouvelle Zélande est très élevé et l'utilisation de condoms semble se heurter à des objections culturelles et à un manque de compréhension quant à l'efficacité de la planification des familles et la prévention des maladies sexuellement transmises.

新西兰的少女怀孕比率非常高，似乎对避孕套及其在计划生育的有效性和预防性传播疾病方面存在文化上的对立或缺乏理解。

À ce titre, la recherche et la diffusion de moyens de protection contrôlés par les femmes et les jeunes filles elles-mêmes, y compris les microbicides - il y a des progrès dans cette voie - et le condom féminin, encore trop cher, doit se faire sans délai.

在这方面，必须在妇女和女孩自己可控制的预防手段，包括杀微生物剂——对杀微生物剂的研究正在取得进展——和女避孕套的研究和分配方面立即取得进展。 后者的价格仍然太高。