Moi aussi, disait Mme Cottard, mais je confesse que je lui fais des infidélités avec Lachaume.

“也一样，不过承认偶尔对它不忠，去拉肖姆花店。”

Bravo ! dit le pharmacien. Envoyez donc vos filles en confesse à des gaillards d’un tempérament pareil !

“好极了！”药剂师说。“那么，打发你们姑娘去向这样精力旺盛男子汉忏悔吧！

Voici mon histoire ; d’ailleurs les Écritures disent : Confessez-vous les uns aux autres, et je me confesse à vous, d’Artagnan.

“那就对你讲讲故事吧。《圣经》也教诲们：‘你们互忏悔吧。’那么，现在就向你忏悔。达达尼昂。”

Non, répondit le comte ; et, je le confesse avec plaisir, vous êtes un bon serviteur, Bertuccio, quoique vous manquiez de confiance.

“正巧反，贝尔图乔，始终觉得你很忠心，诚实，称职。只发觉你有一个缺点，就是你还不够信任。”

Mais les Français qui vont à la messe tous les dimanches, se confessent et communient régulièrement sont de plus en plus rares.

但是周日参加弥撒、忏悔、领圣体法人越来越少。

– Dois-je comprendre par là que tu te confesses enfin ? demandai-je en reprenant mes airs de pion.

“这么说，你是终于要招供了？”摆出一副学监样子问她。

Quand elle allait à confesse, elle inventait de petits péchés, afin de rester là plus longtemps, à genoux dans l’ombre, les mains jointes, le visage à la grille sous le chuchotement du prêtre.

在忏悔时，她凭空捏造一些微不足道罪名，为了可以在阴暗角落里多待一点时间，可以双手合十地跪着，脸贴着小栅栏，听教士低声细语。

Voilà, je, je l'avoue ! Je le confesse, je suis désolé !

L'ancienne gloire de l'anti-gang le confesse, cette relation a entrainé des cadeaux. J'ai été, dit Neyret, « d'une imprudence totale » . Le Palais de justice, Franck Alexandre, RFI.

Dans un communiqué publié jeudi soir, le géant de l’électronique taïwanais confesse que des élèves stagiaires ont pu travailler la nuit et effectuer des heures supplémentaires en infraction à ses propres règlements.

Fidèle à son épouse, le roi se confesse à date fixe, observent scrupuleusement le carême, et se rend chaque jour à la messe. C'est aussi à cette époque que louis XIV lens à versailles, la construction d'une nouvelle chapelle royale.

« Manipulateurs » , « sans foi ni loi » - la presse officielle accuse les avocats de former « un groupe criminel majeur » . Devant la caméra, l'un des accusés, Huang Liqun, confesse...les traits tirés, la voix monocorde.