75% des Français sont de confession catholique, mais les pratiquants réguliers sont de moins en moins nombreux.

75%的法国人信奉天主教，但信奉宗教的人越来越少。

Les confessions des intellectuels étaient toujours beaucoup plus profondes et sincères que celles des autres ennemis de la révolution.

他们的忏悔往往比那此非知识分子的牛鬼蛇神要深刻得多，也真诚得多。

Donc, Les confessions, ce sont un ensemble de livres qui représentent son autobiographie ; ce sont tout simplement ses mémoires.

所以，《忏悔录》是套描述其自传的书籍；简单地说，就是他的回忆录。

Cette confession n'altérerait cependant pas le grand respect pour son travail de premier amiral de l'armée spatiale que l'Histoire saluerait plus tard.

但这并不影响历史对太空军首任司令员工作的高度评价。

Diwali réunit certaines des plus grandes confessions religieuses du monde et nous donne l’occasion de célébrer nos valeurs communes de respect, d’inclusion et de pluralisme.

排灯节使世界上各个宗教信仰的人聚集在起并给我了我们个庆祝我们敬重、包容和多元的共同价值观的机会。

Mais, sabre de bois ! s’écria l’ecclésiastique, comment voulez-vous qu’un individu pris dans le mariage puisse garder, par exemple, le secret de la confession ?

“不过，木头刀子！”教士喊了起来，“你怎么能要个结了婚的人，比如说，保守别人忏悔的秘密呢？”

Il doit alors faire sa « confession négative » , c’est-à-dire certifier à chacun des membres du jury qu’il n’a pas commis tel ou tel pêché.

然后，他必须做出“否定认罪”，即向陪审团的每个成员证明他没有犯下这种或那种罪行。

Homais attaqua la confession. Bournisien la défendit ; il s’étendit sur les restitutions qu’elle faisait opérer. Il cita différentes anecdotes de voleurs devenus honnêtes tout à coup.

奥默攻击忏悔。布尼贤为忏悔辩护；他大加发挥，说忏悔可以使人改过自新。他举了道听途说的小故事来作证明，些小偷怎么下变成好人。

J'ai à peu près compris qu'à son avis il n'y avait qu'un point d'obscur dans ma confession, le fait d'avoir attendu pour tirer mon second coup de revolver.

我差不多听明白了，据他看，在我的供词中只有点不清楚，那就是等了下才开第二枪这事实。

La préfecture de police et la commission de salubrité ont eu beau faire. En dépit de tous les procédés d’assainissement, il exhale une vague odeur suspecte, comme Tartuffe après la confession.

警署和公共卫生委员会也无法解决，尽管用上了切改善环境卫生的办法，阴沟仍发出糊可疑的气味，就象忏悔后的达尔杜弗样。

C’était, de son côté, une confession. Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d’une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

这可以说是他的自白。他嘲笑自己那种新信徒的幻想，嘲笑自己的宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有的人都将成为弟兄。

Je ne l’ai jamais raconté qu’une fois, et c’était à l’abbé Busoni. De pareilles choses, ajouta Bertuccio en secouant la tête, ne se disent que sous le sceau de la confession.

“这件事我只对个人讲起过，就是布沙尼神甫。这种事情，”贝尔图乔摇摇头，继续说道，“只有在忏悔师的面前才可以讲。”

Effectivement, dans Les confessions, il parle de tout, de sa sexualité, de ses rencontres, de choses auxquelles il pensait, il va vraiment très très loin dans le partage avec ses lecteurs.

的确，在《忏悔录》中，他谈论了切事情，性行为、艳遇、思考的事情，他确实和读者深入分享了（自己的生活）。

Marguerite, que cette longue confession avait fatiguée, se rejeta sur le dos du canapé, et, pour éteindre un faible accès de toux, porta son mouchoir à ses lèvres et jusqu’à ses yeux.

说过这段长长的表白后，玛格丽特很疲乏，她靠在沙发椅背上，为了忍住阵因虚弱而引起的阵咳，她把手绢按在嘴唇上，甚至把眼睛都蒙上了。

Donc, moi, j'ai eu mon Bac en 2000, mais en 1999, j'ai passé mon Bac de français et un des thèmes, c'était Les confessions de Jean Jacques Rousseau.

所以，我，2000年参加高考，但是1999年时我通过了法语高考，考试的题材之便是卢梭的《忏悔录》。

Rosh ha-Shana nous donne l’occasion d’apprécier les nombreuses contributions des Canadiens de confession juive et de nous souvenir que nous avons tous un rôle à jouer pour faire du monde un endroit meilleur.

犹太新年给了我们机会去赞赏加拿大犹太人做过的众多贡献并让我们铭记我们所有人都在使世界变得更美好方面发挥作用。

Odette avait eu beau retrancher de sa confession tout l’essentiel, il restait dans l’accessoire quelque chose que Swann n’avait jamais imaginé, qui l’accablait de sa nouveauté et allait lui permettre de changer les termes du problème de sa jalousie.

奥黛特尽管从她的坦白当中抽去了最主要的部分，但在次要的东西里还是有些斯万从来没有想象过的东西，正由于其新而使他难以忍受，也使他的醋意的方程式中的已知未知各项起了变化。

Les confessions sur l'oreiller restent sur l'oreiller.

Mais la confession de Babakar Diop n'a pas réduit sa peine.

Une vidéo de sa confession, rendue publique, était devenue virale.