Danglars sourit de cette confiante bonhomie du comte.

腾格拉尔对伯爵这种好的趣微笑了一下。

Ils revinrent alors, moitié confiants, moitié craintifs, comme des animaux auxquels on tend quelque morceau friand.

他们半信半疑围了过来，仿佛牲畜见了家人给它们东西吃的样。

Et là vous êtes confiant sur le moins de 3h ?

你有信这次能在三个小时之内跑完吗？

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信安详，而将受到如此残忍的惩罚。

Jeunes, vigoureux et marchant d'un pas décidé, ils semblaient confiants et matures.

他们都很年轻，身材挺拔，步伐稳健，看上去自信而成熟。

Ils se regardèrent une seconde, avec beaucoup de tendresse confiante au fond des yeux.

他们一往情深信任互相眼对眼看了一瞬。

C’était le tour de la Gueule-d’Or. Avant de commencer, il jeta à la blanchisseuse un regard plein de tendresse confiante.

轮到顾热上阵。开始铁前，他多情而又信十足望了热尔维丝一眼。

La jeune femme, croyant qu'il s'agissait là d'un jeu, monta sur le dos du jeune animal, plus confiante que jamais.

年轻女认为这是一个游戏，爬上了小动物的背，比以前更有信。

C'est à dire qu'on peut leur redonner une vie au-delà du produit manufacturé. Le chef est confiant.

这意味着我们可以赋予它们超越制造产品的价值。。这位大厨很有信。

Eh bien ! s’écria le géographe d’un ton confiant, nous le retrouverons encore ! N’est-ce pas, mes amis ?

“迷失了，我们也会找到他，是不是，朋友们？”那位理学家充满信答她。

Aussi l’équipage, si joyeux au départ, si confiant au début, maintenant vaincu et découragé, reprenait-il le chemin de l’Europe.

所以，全体船员，出发时都是那样快乐，开始时都是那样满怀信，现在要重返欧洲，都觉得了败仗来，一个个垂头丧气。

Puis, tels sont ces nuages, le calme lui revint, et l’espoir, et une sorte de sourire inconscient, mais confiant en Dieu.

然而，在这些乌云暗影之后，她又平静下来，恢复了希望和一种无意识的信赖上帝的微笑。

Il ne souhaitait pas apeurer sa promise et trottait avec élégance, un regard doux et confiant posé sur la jeune créature.

他不想吓到他的新娘，优雅小跑着，温柔而自信的目光注视着这个年轻的生命。

Ils m'ont fait confiance il y a cinq ans, en me confiant des choses.

五年前，法人民选择了相信我，把法的各项事务交给了我。

Je suis plutôt même très confiant.

我甚至还非常自信。

Donc, c'est en travaillant, en essayant d'étendre sa zone de confort que vous arriverez à être plus confiant.

所以，正是通过练习，尝试拓宽自己的舒适区，你才会变得更加自信。

Peut-être le danger n’apparaissait-il pas imminent à sa confiante imagination. Mais Glenarvan y pensait pour lui, et se représentait cette perspective horrible, maintenant inévitable, d’être dévoré vivant !

也许，在他那天真的幻想里，他还不觉得死就在眼前哩。但是爵士已经替他想到了。他仿佛看到了那幅不可避免的悲惨画面：一个活生生的孩，被饿狼吞咽下去！

Du reste, les attitudes étaient plus fières et plus confiantes que jamais ; l’excès du sacrifice est un affermissement ; ils n’avaient plus l’espérance, mais ils avaient le désespoir.

此外，他们的作战姿态更为勇猛，信十足；高度的牺牲精神使他们非常坚定，他们已经没有希望，但他们有的是失望。

L’inconnu se leva aussitôt. Son œil se fixa sur Cyrus Smith, et il le suivit, tandis que le marin marchait derrière lui, peu confiant dans les résultats de l’expérience.

陌生人马上就起来了。他注视着赛勒斯-史密斯，并且跟着他走，水手随着他们，对于这次试验不抱什么希望。

L’Indien comprit-il bien les ingénieuses hypothèses du savant ? On peut en douter, mais il vit ses amis heureux et confiants, et il ne lui en fallait pas davantage.

巴加内尔的许多精巧的推测，塔卡夫是不是都懂了呢？我们尽可怀疑，但是他看到他的朋友们都快乐，都满怀信，他也就满意了。