À l'heure actuelle, seules trois ou quatre configurations de ce type ont été découvertes.

到目前为止也就找到了三四种。

Vaste question ! Au-delà de la reprise de formes anciennes, souvent amendées, la fête prend des configurations nouvelles.

巨大的问题！除了恢复旧的形式，经常改善，节日采取了一种新的形式。

La configuration, le manque de place n’incitent pas à dédier un espace au tri.

浴室的布局和位置的缺少不鼓励我腾出专用于垃圾分类的空间。

Les combinaisons restantes étaient les prédictions exactes de la prochaine configuration du système des trois corps.

最后生存下来的就对三体下一断运动状态的正确预测。

Après cette découverte, beaucoup d'autres scientifiques se sont acharnés à chercher des configurations stables, dans le cas de conditions initiales spécifiques.

后来，热衷于寻找这种特殊的稳定状态，在特定初始条件的情况下。

Il s'agissait d'un modèle mathématique de la planète Terre, permettant de simuler numériquement l'évolution de la configuration de sa surface depuis sa genèse.

这一个地球演化数学模型，用以模拟地球表形态在过去和未来的演化。

Après en avoir esquissé la figure morale, il n’est pas inutile d’en indiquer en quelques mots la configuration matérielle. Le lecteur en a déjà quelque idée.

在初步描绘了那修院的精神貌以后，再说几句话把它的物质外形描述一下也不会的。读者在这方也早已有个概念了。

La configuration des continents permet de diviser les eaux en cinq grandes parties : l’Océan glacial arctique, l’Océan glacial antarctique, l’Océan indien, l’Océan atlantique, l’Océan pacifique.

地球上各大陆形状不同，把海水分为五大部分，即，北冰洋，南冰洋，印度洋；大西洋和太平洋。

Voici, en effet, la configuration exacte de cette île, qu’il importe de faire connaître, et dont la carte fut immédiatement dressée par le reporter avec une précision suffisante.

事实上海岛的形状确这样，掌握了这一点具有重大意义的，通讯记者立刻就相当正确地画了一张海岛的草图。

Comme Ye Wenjie l'avait évoqué, la distance lointaine des astres dissimulait leurs structures complexes et elles n'apparaissaient que sous la forme d'un amas de points dans l'espace, avec une configuration mathématique précise.

正如叶文洁所说，遥远的距离使星星隐去了复杂的个体结构，星空只空间中点的集合，呈现出清晰的数学构形。

Cette configuration particulière engage toute la région sur la voie de l'évolution en huis clos, et permet à ses habitants de développer très rapidement une culture propre et une identité forte.

这种独特的位置使整个地区走上了闭门造车的发展之路，并使其居民迅速发展出自己的文化和强烈的认同感。

Yang Dong n'avait guère la tête à débattre de cette question, mais au moment où Lunettes vertes avait décoché l'option " vie" dans l'interface de configuration du modèle, une idée fulgurante l'avait parcourue.

以杨冬现在的精神状态，她本来根本没有心思谈这些和看这些，但就在绿眼镜去掉数学模型中的生命选项时，她的思想突然有了震撼的一闪念。

Il afficha sur l'écran une interface de configuration : un nombre étourdissant de fenêtres représentant différentes variables. Il décocha une option au sommet de la page, et toutes les fenêtres se vidèrent

杨冬从一个控制终端上看到主机开始全功率运行，巨型机电老虎，这时的耗电量相当于一个小县城，但她没有阻止绿眼镜。

Du coup j’ai pas besoin de vous faire un dessin, il se passe ce qu’il se passe dans ce genre de configuration quand on est pas amish et qu’on n’a pas fait voeux de chasteté.

所以我不需要给你描绘一个画了，只要我不阿米什，又没有发誓要恪守贞节，在这个情景里该发生的事情会发生。

Et bien entendu de lézat père et aux smartphones avec la simplicité qu'on connaît sur les airpods, c'est à dire que la configuration se passe en un mouvement et ça y est c'est connecter à votre iphone à votre ipad ou à votre mac.

当然来自莱扎特神父和智能手机，我了解到了airpods操作的简单性，也就说，将耳机连接到你的iPhone、iPad或者mac笔记本上，操作一次性完成的。

D'apido, c'est beaucoup plus récent comme projet, mais sont un peu les deux configurations semblables.

Une mission Mars, c'est entre 50 et 400 millions de km, en fonction de la configuration des planètes.

C'est compliqué de faire entendre la parole des des victimes dans ce type de configuration, c'est compliqué.

Donc il s'agit une situation calamiteuse qui serait le résultat d'une funeste configuration astrale.

Le site a une configuration particulière : il est composé de différentes petites clairières, toutes reliées les unes avec les autres.