Ce chiffre impressionnant ne doit pas être confondu avec celui de l’illettrisme.

不应该把这个令人印象深刻的数字与半文盲相混淆。

La consommation quotidienne concerne 10% de la population en moyenne toutes régions confondues.

所有地区混合起来，酒的人平均占总人口的10％。

Le temps de fréquentation moyenne, tout type d’écran confondu est de 3h par jour.

（年轻人）接触各种屏幕的平均时间是3小时。

Si tu tiens à la vérité d’une étreinte invincible, tôt ou tard tes ennemis seront confondus.

如果你以一种不可战胜的拥抱坚持真理，你的敌人迟早会狼狈不堪的。”

Tous les quatre s’étaient mis nus, confondus dans la houille, trempés d’une boue noire jusqu’au béguin.

四个人都脱光了衣服，和黑煤混在一起，简直分辨不清，连无沿帽也被黑泥浆浸湿了。

En vérité, c’était un étonnant spectacle que celui de ces générations d’hommes et d’animaux confondus dans ce cimetière.

这片墓地中这一大堆混杂的人骨和动物的骸骨的确构成了一幅惊人的景象。

Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.

林园的各部分，夏季是一片苍翠，那么厚实，那么单调，现在各现本色了。

Surpris, confondu, Julien ne distinguait pas bien tout ce que cette scène avait d’admirable et d’heureux pour lui.

于连惊讶，慌乱，竟看不出这一幕对他多么美妙，多么幸运。

Si ses tirages, tous titres confondus, n'excèdent pas quelques dizaines de milliers d'exemplaires, son pouvoir même n'est pas négligeable.

如果它的印刷品，所有标题加起来，不超过几万份，它的力量是不可忽视的。

Milady laissa tomber son front dans ses deux mains et essaya de rappeler ses idées confondues par un vertige mortel.

米拉迪双手捧着垂下的头，力图追忆被一种致命的眩晕搅混的思绪。

La Belle-Dame est souvent confondue avec 2 espèces de la même famille: la Vanesse de Virginie et la Vanessa Annabella.

瓦纳斯维珍妮和瓦纳斯安。

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上补考成绩，上一年所有分科共有83%以上的毕业班学生通过了毕业会考。

Puis, le soir, sur la terrasse des villas, seuls et les doigts confondus, on regarde les étoiles en faisant des projets.

等到黑了，两个人又手挽着手，十指交叉，站在别墅的平台上，望着上的星星，谈着将来的打算。

J'ai toujours confondu.C'est le chien ou le renard ?

我总是困惑 洛奇是狗还是狐狸?

Voilà ! J'ai... j'ai juste confondu les dossiers.

就是这样！我...我只是混淆了文件。

Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

这一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们的文笔太逊色了。全体船员看见他们父子三人默默无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。

Alors il y eut un silence. Ils se regardèrent ; et leurs pensées, confondues dans la même angoisse, s’étreignaient étroitement, comme deux poitrines palpitantes.

于是—阵沉默。他们互相瞧着，他们的思想在共同的焦虑中混成一片，紧紧搂在一起，就像两个扑扑跳动的胸脯。

Le sais-je, moi ? dit Danglars ; je suis comme toi : je vois ce qui se passe, je n’y comprends rien, et je reste confondu.

“我怎么知道？”他答道，“我和你一样，对眼前的事根本一无所知，他们说的话我一点儿都不懂。”

Mais je crois que ce qui les a confondu, c'est que c'est un infinitif passé.

不过我觉得容易弄混的是，不定式的过去式。

Prenant donc à poignée les lettres confondues, il s’amusa pendant quelques minutes à les faire tomber en cascades, de sa main droite dans sa main gauche.

于是，他抓起一把翻乱了的信，使它们像瀑布似地从右手落到左手里，就这样玩了好几分钟。