Son but : vérifier s'ils sont conformes aux promesses de leur site Internet.

检查它们否和网上承诺的一致。

Après tout, le plan d'action des adventistes est conforme à votre idéal.

毕竟，降临派的纲领您的理想。”

Et en attendant, il lui est interdit de se servir de ses balances non conformes.

与此同时，他被禁止使用符合标准的秤。

Seule la chemisette de François-Paul Kostovitch était conforme à l'image qu'elle s'en faisait.

François-Paul Kostovitch先生身上只有那件短袖衬衫符合她想象中该有的形象。

Ce dernier s’engage alors à livrer le bien achevé et conforme aux plans dans un délai déterminé.

于，人承诺规定时限内交付按计划完成的房屋。

Il va donc devoir retirer de ses rayons, toutes les offres non conformes.

因此，他必须将所有，符合规定的商品从货架上撤下。

C'est conforme à ce que vous pensiez ? Est-ce que c'est plus difficile ?

这和你想象的一样吗？会会比想象的困难一些？

L'emballage doit être non seulement joli et pratique, mais aussi conforme aux traditions et coutumes des pays d'importation.

还符合进口国的风俗习惯和传统。

Docteur Luo Ji, n'oubliez pas que toutes les ressources que vous avez mobilisées ne sont pas elles non plus toutes conformes à la loi.

罗辑博士，忘记，您所得到的这一切所动用的资源，已有的法律框架内。

Cette fois-ci, votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.

你们这次的报价和现的市场行情符。

Surtout pas, puisqu’elle permet de clore le chantier et comme vous l’avez dit, de vérifier que tout fonctionne et est conforme au devis.

可以，因为它会关闭工地，就像你说的，确保所有工作与施工说明书相一致。

Pour voter aux européennes, l’électeur devait, lisait-on, se munir « d’un permis de conduire " sécurisé et conforme au format Union européenne" . »

为了欧洲选举中进行投票，我们读到，投票人必须持有“符合‘欧盟标准的’驾驶执照。”

Cette fois-ci, votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.

你们这次的报价和现的市场行情符。

En tant que locataire, vous avez le droit de vérifier que cette régularisation est conforme.

作为租客，你您有权确认房屋整改情况否一致。

Nous avons analysé 100 mozzarella di bufala, et sur ces 100, 12 n'étaient pas conformes.

我们分析了100个马苏里拉奶酪，而这100个中，有12个符合求。

Selon ces agents, un commerçant sur dix utiliserait une balance non conforme et sur ce marché, ils viennent d'en repérer un.

根据这些检查人员的说法，每十个商人中就有一个使用符合规定的秤，而这个市场上，他们刚刚现了一个。

Alors, " en vogue" ou " à la mode" signifie actuel, tendance, au goût du jour, dont on parle beaucoup en ce moment, conforme aux manières de son époque.

“en vogue”或“à la mode”意味着时髦、时尚、符合当下审美、目前引人们热议，符合时代的做派。

Mais chut, faut pas le répéter, ça s'appelle de la discrimination positive, et c'est pas conforme au modèle républicain.

但我，用重复，这就我们所说的积极的区别对待，而它与共和党模式匹配。

Aucune de ces tendances n'est en fait conforme à votre idéal premier de réformer l'humanité grâce à la civilisation extraterrestre.

所有这些都与你借助外星文明改造人类的理想一致。

Votre curriculum vitae paraît conforme à notre attente et, comme le poste proposé est encore libre, vous auriez donc avantage à téléphoner à ma secrétaire pour fixer la date d’un entretien.

您的履历与我们的期待相符，且鉴于所提职位仍然空缺，故您最好能与本人秘书电话联系以确定面谈日期。