Les poilus combattaient dans la boue et le froid, sans confort ni hygiène.

“胡子”在泥泞中、在严寒中作战，没有生活起居设备，也没有卫生条件。

A bord, le confort est limité au minimum.

在飞机上，舒适性降到最低。

Et puis je pense aussi que je... j'aiderais un petit peu mes parents pour leur confort au quotidien.

然后，我觉得我可能会帮一下我的父母，让他们生活更加舒适。

Si vous voyagez seul(e), vous sortirez de votre zone de confort.

—如果您独自旅行，就能走出自己的舒适圈。

C'est surtout ça, le confort, et d'être bien dans sa peau.

尤其舒适，和自我感觉良好。

En réponse, le quartier-général impérial ordonne le développement intensif de son système de maisons de confort.

对此，部下令大力发展其慰安所系统。

Nous nous assurons de votre sécurité et de votre confort durant ce vol à destination de Paris Charles-de-Gaulle.

从巴黎戴高乐机场到达目的地期间，我们会证您的安全。

On est obligé de sortir de sa zone de confort, et c'est tout à fait normal !

我们必须得脱离自己的舒适区，这完全很常！

Donc, c'est en travaillant, en essayant d'étendre sa zone de confort que vous arriverez à être plus confiant.

所以，过练习，尝试拓宽自己的舒适区，你才会变得更加自信。

Ils apportaient confort et énergie sans aucune pollution, pensait-elle.

它们无污染地给人们带来舒适和能量，她认为。

Donc ça rejoint le point 3, c'est-à-dire que ça va t'obliger à sortir, petit à petit, de ta zone de confort.

所以，这和第三点有联系，也就说：这会迫使你，逐步脱离安逸区。

Leur seul confort, les provisions qui arrivent parfois à leur faire parvenir leurs familles et les courriers qu’ils échangeaient avec elles.

他们唯一的慰藉便，家人偶尔给他们寄来的食物以及他们之间的往来信件。

Pour résumer : sortez de votre zone de confort, innovez, testez des choses, ne vous reposez pas sur vos lauriers.

你们要摆脱自己的舒适区，去创新，去尝试事情，不要满足于现状。

En tout cas, moi, je suis très content d'être sorti de ma zone de confort et d'avoir fait cette vidéo pour vous.

之，我呢，我很高兴我走出了我的舒适圈，拍摄了这个视频给你们看。

Dans les trains, par exemple, vous savez qu'on peut acheter des billets plus ou moins chers selon le confort ;les c'est la deuxième classe.

比如在火车上，你们知道的，我们可以根据舒适度购买价格较高或者较低的车票；meilleurs tickets, c'est la première classe et un peu moins bons, 最好的票一等座，稍微差一点的二等座。

Les bungalow, dispersés au milieu de magnifiques jardins, présentent tout le confort d'un établissement 3 étoiles.

都坐落在美妙花园周围的小洋房度假屋，三星级的舒适度。

De la taille d'une armoire, cet ordinateur moins volumineux et plus fonctionnel se manipulait dans le confort d'un fauteuil.

这台较小的、功能较强的电脑，只有一个橱柜的大小，人们可以舒适的坐在椅子上使用。

Parce que si vous ne faites pas ça, vous allez arriver dans une espèce de zone de confort et vous n'allez pas vraiment progresser.

因为如果你不这么做，你就会到达一种舒适区，然后你们就不会取得实质性的进步了。

Mais j’ai appris qu’on vient de construire un excellent hôtel qui lui permettra de vivre dans les conditions de confort requises par son état.

不过最近听人说那里盖了一家很好的饭店，里面有他所必需的舒适设备，那么他可以住些时候。”

Finalement j'avais espéré qu'une maison de retraite donnerait à la vieille femme le confort que mes moyens ne me permettaient pas de lui procurer.

最后，为了让她享受到我力所不及的舒适，这才把老太太送进养老院的。