Dans une très grande majorité des cas, la garde des enfants est confiée à la mère, mais l’autorité parentale peut être exercée conjointement par les deux parents.

大部分情况下，孩子的监护权归于亲，但家长权利可以双方共使。

L’analyse épidémiologique réalisée conjointement en Grande-Bretagne et aux États-Unis a montré que les personnes riches avaient une espérance de vie augmentée de 9 ans en moyenne par rapport aux populations les plus pauvres.

英国和美国共的流病学分析表明，与最贫穷的人口相比，富人的平均寿命长9岁。

Les deux pays travailleront conjointement pour promouvoir le développement des Instituts Confucius aux Etats-Unis.

L'annonce a été faite conjointement par le Ministère des Affaires Etrangères et des familles, aujourd'hui...

La décision de convoquer cette réunion a été prise conjointement par le Luxembourg et la France.

La communauté internationale doit renforcer la coordination et la coopération pour combattre conjointement la maladie, a indiqué le Premier ministre.

Les économies développées et émergentes doivent s'entraider, répondre conjointement aux défis et cimenter l'élan de la reprise économique, a-t-il indiqué.

Le progamme Schwarzman Scholars de l'Université Tsinghua est un programme postuniversitaire d'un an, conjointement créé par l'Université Tsinghua et Stephen Schwarzman.

Cet événement de quatre jours est organisé conjointement par la Société chinoise de l'énergie nucléaire et la China Nuclear Energy Industry Corporation.

Même si on n'en parle pas beaucoup en Europe, je peux vous dire qu'en France, il existe un programme conjointement avec d'autres pays européens.

Il a également exprimé la bienvenue aux entreprises étrangères souhaitant participer à la modernisation de l'industrie manufacturière et exploiter conjointement les marchés internationaux.

M. Li a déclaré que les deux parties devaient conjointement bâtir des projets de démonstration dans l'industrie verte pour exploiter les marchés tiers.

Ban Ki-moon a fait savoir que l'ONU est prête à renforcer sa coopération avec la partie chinoise pour faire face conjointement aux divers défis.

Elles ont été échangées contre 150 prisonnières détenues par le régime syrien, grâce à une médiation mené conjointement par le Liban et le Qatar.

Lundi, le vice-Chancelier allemand et le ministre autrichien des Affaires étrangères ont appelé conjointement les pays européens à rester ensemble pour faire face aux difficultés.

Premièrement, a-t-il expliqué, les membres du G20 doivent renforcer leur coordination en matière de politiques macroéconomiques, promouvoir conjointement la croissance et sauvegarder la stabilité financière.

Le premier ministre chinois Li Keqiang et la présidente chilienne Michelle Bachelet ont rencontré conjointement, lundi 25 mai, des journalistes à la résidence présidentielle à San Diago.

La 9e édition du Forum Beijing-Tokyo, organisé conjointement par le « China Daily » et le Centre NPO du Japon s'est clôturé le 27 octobre à Beijing.

Le président français François Hollande et la chancelière allemande Angela Merkel se sont entretenus conjointement par téléphone mercredi en début d'après-midi avec le président ukrainien Petro Porochenko.

Le Premier ministre chinois a également salué la recherche de la réforme du système de santé lancée conjointement par la Banque mondiale, l'OMS et la partie chinoise.