Je dévisser, conjuguée à une fontaine d’eau froide.

我拧开自来，加上冷。

Une coopération internationale, bilatérale et multilatérale, conjuguée à une action conjointe est requise.

需要展开国际、双边、多边合作，联合行动。

Conjuguée à la « mondialisation », elle avait complètement transformé l'industrie des transports maritimes.

国际海洋学会指出，开放注册是一个会自行消失的现实。

L'absence totale d'infrastructure au Sud Soudan, conjuguée à des pluies intenses, créée des problèmes difficiles.

苏丹南部完全缺乏基础设施的情况，同暴雨一道，造成了困难问题。

Période de la journée où l'attraction conjuguée de la lune et du soleil est au minimum.

一天中太阳和月球的共同引力最小的时候。

Une forte croissance démographique conjuguée à la croissance du revenu et des besoins énergétiques y contribuent pour beaucoup.

虽然出现了这变化，但是粮食缺乏保障仍然是一个巨大的挑战（8亿多人粮食缺乏保障）。

Des résultats positifs avaient été principalement obtenus grâce à l'action conjuguée des législateurs et de l'exécutif.

这积极成果主要是在政府的立法部门和行政部门共同努力下取得的。

Les résultats positifs ont été principalement obtenus grâce à l'action conjuguée des législateurs et de l'exécutif.

这积极成果主要是在政府的立法部门和行政部门共同努力下取得的。

La part conjuguée des institutions spécialisées et des autres organisations (non compris le FIDA) est de 25 %.

专门机构和其他组织（包括农发基金）合共占了大约25％。

Cette déperdition naturelle tient avant tout à la baisse de la natalité conjuguée à une mortalité élevée.

自然人口损耗的决定性因素是出生率下降加上高的死亡率。

L'aide publique au développement (APD) conjuguée des pays riches industrialisés n'excède pas 50 milliards de dollars annuellement.

富裕的工业化国家提供的官方发展援助总和每年500亿美元。

Ces phénomènes sociaux hostiles ne peuvent être déjoués que grâce à l'action conjuguée de tous les pays.

只有通所有国家的联合努力，才能对付这种负面的社会现象。

Ils permettent de réaliser des tâches complétant les programmes nationaux et appelant une action conjuguée des deux pays.

在执行方案程中，争取实现辅助各项国家方案和要求两国协作的目标。

Ces flux de réfugiés sont provoqués par l'incidence conjuguée du conflit, de la sécheresse et de la faim.

这难民的流动是由于冲突、旱灾和饥饿等互相有关的影响所引起的。

Parmi les pays en transition, la Pologne offre un exemple intéressant d'application conjuguée des politiques sociales et macroéconomiquesg.

在转型期经济体中，波兰是一个结合社会和宏观经济政策的有意思的例子。

Une action conjuguée peut donner plus de poids aux messages que les uns et les autres adressent aux gouvernements.

双方可以相互配合，使各自向政府发出的信息更有份量。

Cette cherté des vivres, conjuguée à la récession économique, a eu des répercussions sur la consommation alimentaire des ménages.

加上经济衰退，就严重影响到家庭的粮食消费。

Cette stratégie devrait viser à favoriser une croissance plus rapide et plus soutenue, conjuguée aux changements technologiques et structurels.

此类大政方针应旨在推动更快和更可持续的增长，同时配合结构和技术变革。

En fait, une saine stratégie pourrait se révéler adéquate : une action conjuguée et synergique sur tous ces fronts simultanément.

只有一种战略能够成功，那就是在各个方面同时开展协调的共同行动。

Lorsque les deux facteurs coexistent, la direction évaluera leur incidence conjuguée au niveau du projet pour déterminer le taux applicable.

若两种假设情况同时出现，则可通对两种假设情况在项目一级产生的集体影响进行管理评估，有助于选择费率。