Cependant, cette relative atrophie des cellules nerveuses était compensée par de meilleures connexions entre elles.

然而，神经细胞的这种相对萎缩通过它们之间更好的接而得到补偿。

Mais il n'avait jamais fait la connexion avec une possible haine profonde et enfouie de l'humanité.

但他从没有把这些与她深深隐藏着的对类的憎恶联系起来。

La connexion avec le siège est prévue à 14h.

联系总部的时间定在下午2点。

Il faut absolument que j'aie une connexion avant la fin de la matinée. C'est mon outil de travail.

今天上午之前，我必须上网络，这是我的工作工！

Ah monsieur Steven c'est vous ! La connexion est revenue on dirait !

，Steven生，是您！接恢复了!

Enfin, une connexion que je puisse utiliser quand j'en ai besoin.

就是一个我想用就能用的接。

Une fois que vous vous en rappelez, la connexion dans votre cerveau se renforce.

一旦你想起它，大脑中的联系就会得到巩固。

Un ordinateur et une connexion Internet pour les seniors à moins de 40 euros.

给的套餐，一台电脑和网络接，不用40欧元就可以拥有。

Exposante : Je voudrais réserver un stand pour le salon Solo Connexions.

我想在Solo Connexions展会预定一个展台。

Des visiophones, munis d’un écran et d’une caméra, permettent d’établir entre les abonnés une connexion à la fois auditive et visuelle.

可视电话配有屏幕和摄像头，用户可以进行有声音有画面的通信。

Le pack comprend une connexion Internet à un méga-octet mais à la condition de s'engager sur une durée de 24 mois.

套餐包含一兆的网络接，条件是要续24个月使用套餐。

Il faut aussi que nous demandions une connexion Internet à haut débit.

我们还应该申请接宽带互联网。

Évidemment pour cela, il faut avoir une connexion internet et une caméra.

显然，为了可以这么做，必须要有网络以及摄像头。

Cependant leur architecture n'était pas la même que lors de sa dernière connexion.

汪淼猜那都是干仓，但形状与上次所见已完全不同。

Voilà, depuis ce matin, je n'ai plus de connexion Internet. Je sais pas ce qui se passe.

从今天早上开始，我不能接网络。我不知道发生了什么。

Le fait que le troupeau revienne lui rendre hommage et manifeste son chagrin prouve qu'il existait une sorte de connexion mystique entre eux

象群回来向他致意并表现出哀悼，这一事实证明了他们之间存在某种神秘的联系。

Yann Le Cun : Donc dans le cerveau, l'apprentissage se produit par modification de l’efficacité des connexions entre les neurones, entre les cellules nerveuses.

延恩·勒昆：因此，在大脑中，学习是通过改变神经元之间以及神经细胞之间的接效率来进行的。

Quand on se sépare, quand on se trompe, quand on se distance c'est parce qu'on a perdu la connexion ensemble.

当我们分开，欺骗，疏远的时候，是因为双方都失去接了。

J'ai besoin d'une connexion qui soit fiable... Enfin, une connexion que je puisse utiliser quand j'en ai besoin.

我需要一个可靠的接...就是一个我想用就能用的接。

Sans oublier la difficulté d'attirer des entreprises sur un territoire qui ne peut que proposer le Minitel… L'absence de connexion est alors comparable à une exclusion sociale.

还要提的是，在一个只能提供Minitel国局域网的地区，要吸引企业是非常困难的。因此没有网络可以与社会排斥相提并论。