À son avis, la «protection des personnes» avait des connotations plus larges.

他认为，“员保护”包含比较广泛概念。

La Constitution n'ajoute au terme «turc» aucune connotation raciale ou ethnique.

《宪法》没有提供作为“土耳其”族或民族含义定义。

Le terme "victimes", qui avait des connotations pénales, pourrait être remplacé par une autre expression.

“受害者”一词有刑事含义，可用另一词代替。

Toutefois, on a enregistré plusieurs cas de violences à connotation politique.

但是，发生了几起具有政治色彩暴力事件。

L'on pouvait également constater les différends à connotation ethnique entre Lormas et Mandingues.

Lormas和Mandingos之间也明显存在着民族纷争。

Il s'agit d'une déclaration politique très importante et à forte connotation juridique.

这项决议是一个重要政治声明，有重要法律含意。

D'autres étaient partisanes du terme « opposabilité », qui n'avait pas de connotations particulières, voire le terme « recevabilité ».

还有代表团表示更喜欢“可对”一词，因为它较为中性，甚至用“可接受”一词。

En Belgique, un mécanisme se charge de vérifier l'absence de connotations sexistes dans les programmes.

比利时设立了一个机制，监测节目是否不带性别色彩。

Le Groupe d'experts n'a pas utilisé le terme « concurrentiels » en raison de sa connotation idéologique.

专家组没有使用“竞争性”一词，因为该词具有意识形态涵义。

Le libellé du paragraphe est standard, mais il n'en a pas moins une connotation particulière.

虽然该段采用是标准措辞，但它具有特殊含义。

Je traiterai ailleurs des connotations de la dernière phrase ailleurs en vue de montrer sa nature subversive.

我将在其他明后一用语含意，以揭露它危害性。

L'acte de viol ou toute autre forme de violence sexuelle a de nombreuses connotations dans les conflits armés.

强奸行为或其他形式性暴力在武装冲突中有着许多含义。

La question des droits fonciers a des connotations différentes dans des États différents pour des raisons historiques et démographiques.

由于历史和口原因，土权问题在不同国家有着不同含义。

Un membre du Comité a souligné que la demande de l'organisation mentionnait plusieurs activités qui avaient des connotations politiques.

一名委员会成员强调该组织申请提到几项涉及政治问题活动。

Le terme mondialisation a des connotations variables, d'où des interprétations divergentes de la part des nations et des gouvernements.

全球化这个词涵义是可变，各个国家和政府从中得出不同解释。

Alors que ces deux premiers facteurs ont leurs racines dans la culture italienne, le troisième a de fortes connotations politiques.

前两个因素在意大利文化中根深蒂固，而第三个因素具有很强政治内涵。

Considéré comme un concept grégaire largement empreint de connotations négatives, la conditionnalité entraînait inexorablement la déresponsabilisation des pays de programme.

附加条件为一硕大概念，充满消极内涵，强烈暗示案国无权所用。

Quelques représentants ont exprimé des réserves quant au titre du rapport, faisant observer que l'expression «en faveur» comportait certaines connotations.

一些代表对报告标题表示关切，他们认为“支援”(in favour)一词含有某些隐含意义。

Quelques représentants ont exprimé des réserves quant au titre du rapport, faisant observer que l'expression « en faveur » comportait certaines connotations.

一些代表对报告标题表示关切，他们认为“支援”(in favour)一词含有某些隐含意义。

Les actes et propos provocateurs à connotation irrédentiste sont incompatibles avec les principes de l'ONU et les valeurs européennes communes.

挑衅行动和具有收复失主义含义声明不符合联合国原则和共同欧洲价值观。