Nous sommes tous conscients que nous sommes tous concernés.

我们都清楚我们全都紧密相连。

Mais c’est aussi ce que chacun des pays les plus conscients doit engager au plan international.

但这也是每个有觉悟的国家应在国际范围内所参与投入的。

J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.

我表现的很冷静，有的，神志清醒的。

Donc il ne faut pas hypertrophier le phénomène, il faut être conscient des risques.

所以不应使现象发展恶化，应到风险。

Hakim est conscient que le succès de sa chaîne de restaurants dépend d'une propreté irréprochable.

哈基姆认到他的连锁餐厅之所以成功，都是依靠无可挑剔的卫生条件。

J’en suis conscient, amiral, ce n’est qu’une suggestion. C’est l’état-major qui tranchera.

“我道，首长，我只是提出自己的建议，全盘和整体的考虑当然要由上级来做。”

J'ai quitté la chambre, conscient qu'il était inhabituel pour l'abbé d'agir ainsi.

我转身走出，道这很不寻常。

C'est l'étude de tous les signaux que notre corps dégage, qu'ils soient verbaux ou non verbaux, conscients ou inconscients.

这是对我们身体发出的所有信号的研究，无论是语言还是非语言的，有的还是无的。

Rassemblés ici, ils attendaient en silence, conscients qu’ils ne pourraient jamais communiquer leurs vrais sentiments avant l’Ultime Bataille.

聚在这里，他们都静静地待着，感觉着彼此那末日之战前永远不能相互交流的思绪。

La Stasi est en effet consciente que ces hommes et ces femmes ont passé des années à vivre à l’occidentale.

史塔西确实道这些人在西方生活了很多年。

Tout en appréciant légitimement les succès remportés, nous sommes conscients des difficultés et des problèmes qui se dressent devant nous.

在肯定成绩的同时，我们也清醒看到面临的困难和问题。

Et je suis pleinement conscient que cela ne vaudra pas soutien du projet que je porte et je le respecte.

而且我完全明白，这并不味着这些人支持我的竞选纲领，我尊重这一点。

Je suis conscient que le statut des Colmateurs n'est plus le même qu'il y a quelque temps, mais permettez-moi d'insister.

“我道现在面壁者的地位不比从前，但我坚持这个要求。”

Je suis très conscient de la fragilité de la condition qui est la mienne et de ce que sont nos vies.

我非常清楚，我的状况有多脆弱以及我们的生活有多脆弱。

Je suis très, très conscient de la précarité, de la fragilité, du fait que tout peut basculer, qu'on peut tout perdre.

我对不稳定性、脆弱性有着非常清晰的认，一切都会改变，我们可能会失一切。

La famille du jeune homme consciente de ce problème d'allergie a eu le bon réflexe et a immédiatement prévenu les secours.

这个年轻人的家人道这个过敏问题，给出了很好的反应，并立即通了急救人员。

C'était ainsi sans doute qu'avait vécu Tarrou et il était conscient de ce qu'il y a de stérile dans une vie sans illusions.

塔鲁一定是这样生活过来的，他已到失幻想的生活有多么枯燥无味。

Ce qui fait que l'opinion publique est de plus en plus consciente de ce problème.

这使得舆论越来越到问题。

Il faut vraiment en être conscient.

真的必须到这一点。

Mais cette fois, la situation était différente, elle en était parfaitement consciente.

但这次不同，她很清楚这味着什么。