Il eut le premier prix du Conservatoire de Musique.

在乐学院的比赛上他举夺冠。

Est-ce que je permettrai jamais que tu quittes le Conservatoire ?

难道我会允许你离开乐学院吗？

Il entre à neuf ans au Conservatoire et se distingue pour son talent précoce.

9岁进入戏剧学院，展现了他超前的天赋。

C'est ma scène d'entrée au conservatoire.

我进艺校的时候演的就是这个。

Aussitôt Zingarelli, furieux, se pend à sa sonnette : « Qu’on chasse Géronimo du conservatoire » , cria-t-il, bouillant de colère.

“赞卡莱利勃然大怒，个劲儿地摇铃叫人：‘把热罗尼莫赶出乐学院！’他叫道，暴跳如雷。

Elle devait rentrer au conservatoire, Nina Simone.

她本该去乐学院，Nina Simone。

Les conservatoires et écoles de musique ont de plus en plus d’élèves qui souhaitent apprendre à utiliser leur voix ou à jouer d’un instrument.

乐学院有越来越多的学生想学习使用他们的声唱歌或演奏乐器。

Il n’est pas aimé au conservatoire ; mais il veut qu’on agisse toujours comme si on l’aimait.

学院里大家都不喜欢他，可是他希望大家举动都仿佛喜欢他似的。

Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

乐学院的某个舞蹈排练室里，四周的墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为架三角钢琴，个年轻的女孩走了进来，似乎还没到20岁。

Maestro, lui fis-je, je me repens de mes fautes ; jamais je ne sortirai du conservatoire en passant par-dessus la grille de fer.

“‘老师！’我说，‘我对我的过失感到后悔，我再也不翻铁栏杆离开学院了。

Il y a huit ans, j’étais comme vous un jeune élève du conservatoire de Naples, j’entends j’avais votre âge ; mais je n’avais pas l’honneur d’être le fils de l’illustre maire de la jolie ville de Verrières.

“八年前，我像你们样是那不勒斯乐学院的个年轻学生，我的意思是说像你们样大；但是，我可没有这个荣幸，做美丽的维里埃市市长的儿子。

Alors pour certains c'est vécu de façon relativement difficile voire angoissante, pour d'autres, à mon avis, c'est assumé, ne l'oublions jamais, et pour d'autres, ça renvoie au contraire à la nécessité de maintenir un conservatoire de la virilité.

在我看来，对于某些人来说，这是有些困难的，甚至是可怕的，别忘了，这是需要承受的。而对另些人来说却相反，他们需要保持男子气概。

Que veux-tu faire de ce mauvais sujet ! lui dit Zingarelli. Je ne veux pas ; tu ne l’auras pas ; et d’ailleurs, quand j’y consentirais, jamais il ne voudra quitter le conservatoire ; il vient de me le jurer.

“‘您要这个坏蛋干什么？’赞卡莱利对他说，‘我不愿意，您得不到他，再说，就是我同意，他也不会离开乐学院的，他刚对我发过誓。’

Alors évidemment moi, c’est...le... mon grand regret, c'est de ne pas avoir été au conservatoire et euh... à l’opéra de Paris.

很显然，这是我个很大的遗憾，就是没能去过巴黎歌剧艺术学院。

Tu ne le sais pas assez. - G.de Tonquédec se souvient de ses cours au conservatoire.

J.: Et tous les terrains, Nathalie Fonterel, qui ont été acquis par le Conservatoire sont effectivement ouverts au public.

Marie Bonnet est la directrice adjointe du Conservatoire du littoral

J.: Et comment le Conservatoire finance-t-il la protection du littoral et l'accueil du public?

Et puis mes parents m'ont inscrite au Conservatoire.

Aujourd'hui, c'était les résultats de mon examen de solfège au conservatoire.