Heureusement que tu as conservé le même prénom.

“还好你保留了自己的名字。”

C'est mon père qui a conservé les billets !

“机票我父亲身上！”

Mais le blessé a-t-il conservé sa connaissance ?

“受伤者神志可还清楚？”

Elle contempla son fils qui avait conservé son garde-à-vous.

她看了看自己的儿子，托马斯还旁边保持着标准的军姿。

Il ne doit pas avoir été conservé par l’adjonction d’additifs ou de conservateurs.

不得添加添加剂或防腐剂进行保。

Gagner en débit, en quantité d’informations envoyées donc, tout en conservant la qualité.

输出量减少，就是说发送的信息量减少，同时保持质量。

En termes de contenu, les journaux n'en conservent pas moins une plus grande crédibilité.

内容方面，报纸的可信度仍然较高。

Mais contrairement à nous, nos voisins belges et suisses ont conservé septante et nonante.

但与我们不同的是，邻国比利时和瑞士保留了septante和nonante。

Cependant, Gervaise lavait son linge de couleur dans l’eau chaude, grasse de savon, qu’elle avait conservée.

这时候，热尔维丝把带颜色的衣服放进备好的热肥皂水中洗着。

En effet, il ne peut se conserver longtemps.

事实上，它不能保太久。

Conservez donc bien une preuve du renvoi des marchandises.

所以一定要保留好退货的证据。

C'est un appareil qui déshydrate les fruits et légumes ; après, les fruits se conservent plus longtemps.

这是一种使水果和蔬菜脱水的设备；使用后，水果可以保的时间。

On peut conserver cette sauce dans le frigidaire pendant un mois.

我们可以把这个酱放冰箱里一个月。

Vous pouvez les conserver au réfrigérateur pendant une dizaine de jours.

您可以把它们放冰箱里约10天。

Oui, voilà! Pendant très longtemps, ils en ont conservé le secret.

对，就是这样！很一段时间里，他们都把它当作一个秘密。

Cet ensemble historique est considéré comme l’un des mieux conservés de Catalogne.

这些古物被认为是卡塔卢尼亚保最完好的其中之一。

Mais on a quand même conservé le dimanche comme jour de repos.

但是我们仍然保留礼拜日作为休息日。

Et justement petite astuce, cette dernière, la carcasse, ne la jetez pas, conservez-la.

有个小秘方，鸡骨头不要扔掉，保好。

Et elle conservait son maintien fier avec toute sa bonne humeur.

所以织补针继续保持着她骄傲的态度，同时也不失掉她得意的心情。

Si vous fussiez devenu capitaine, l’eussiez-vous conservé dans son poste ?

“假如你当了船，你会不会留他继续任职？”