Cet enfant craint la suppression de sa console de jeu.

这个孩子担心他的游戏控制器被没收。

Un tel amour console de tout et rachète bien des fautes.

这份爱安抚一切，也救赎不少罪过。

Oui, les mots, ma patrie, les mots, ça console et ça venge.

是的，词语，我的安身，给人安慰，让人解恨。

La douceur du miel ne console pas de la piq?re de l'abeille.

蜂蜜的甜止不住被蜜蜂蜇的刺痛。

Le Custom Firmware 5.03GEN-A for HEN necessite-t-il une réactivation en cas d'extinction de la console ?

定制的固件5.03GEN ，需要沉他恢复在发生终止控制？

Par contre, une fois installé, comme c'est un Custom Firmware complet, vous avez accès aux flash0 de votre console.

为打击，一旦安装，因为它是一个定制的固件，你必须进入flash0的主机。

Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu.

“在你得到安慰后（人们总是会自我安慰的）你就会因为认识我而感到高兴。

26.-Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu.

“那么，在你得到安慰后（人们总是会自我安慰的）你就会因为认识我而感到高兴。

Cette douleur ne se console pas.

这个痛苦是无法减轻的。

Mais tous les marchés ne s'entendent pas sur une norme unique: par exemple, le marché des consoles de jeux ne l'a pas fait.

例如游戏机控制器市场。

Un petit prix offrant la simplicité...Optez pour la console informatique Prima, en métal laqué noir, offrant sa tablette coulissante, idéale pour le clavier à bonne hauteur.

一个极小的代价提供简单...选择控制计算机首要，黑色金属漆，其滑动货架，理想的键盘在一个很好的高度。

J'ai développé l'agneau en tranches, console en acier inoxydable, de la santé, la beauté, la vitesse de coupe et de volume, haut débit, volume automatique, uniforme tranches.

我公司研制的羊肉切片机，不锈钢操，生，美观，切卷速度快，产量高，自动进卷，切片均匀。

Après plusieurs mois sans mises à jour, mais remplis de divers fake, nous avons enfin un nouveau Custom Firmware pour les consoles PSP-2000-v3 et PSP-3000 en firlmware 5.03.

经过数个月没有更新，及各种玩笑，我们终于有PSP - 2000V3-和3000 firlmware一个新的自定义固件5.03。

Nous sommes entourant le développement de la production et la gestion de fabricants de consoles, de la distribution par le "génie" jeu de départ, avec plus de dix ans d'expérience professionnelle.

我们是开发生产经营游戏机周边的厂家，由经销“小天才”游戏机开始，具有十几年的专业经验。

On se console de savoir que certains non-membres du Conseil ont indiqué qu'ils avaient regardé les débats à la télévision au lieu de venir en salle du Conseil, puisque leur présence physique n'était pas nécessaire.

一个值得安慰的事情是，一些非安理会理事国说它们在电视上看会议的进行情况，没有到安理会会议厅，因为它们不必要实际出席。

Si beaucoup de studios ont définitivement abandonné la PSP au profit de la Next Generation Portable, Square Enix voit encore un coup à jouer avec la console portable de Sony.

当许多工室最终放弃PSP转而支持NGP时，Square Enix公司仍然觉得在与Sony掌上控制平合上取得成功。

Il nous manquera beaucoup, mais je me console en pensant que, si ceux qui se rencontrent sont appelés à se séparer, ceux qui se séparent sont destinés à être de nouveau réunis, ainsi que le veut un sage proverbe coréen.

我们将会十分想念他，但我从一个韩国谚语中找到慰藉，这个谚语说得很巧妙：有聚就有散，有散必再聚。

Ce qui console dans cette terrible tragédie, ce sont bien sûr la solidarité, la sympathie, l'intervention et le soutien que les pays du monde entier ont immédiatement offerts aux sinistrés, indépendamment de leur origine géographique ou de leur appartenance politique, religieuse ou ethnique.

在这场惨剧中，也有一个令人安慰的因素，那当然就是世界各国向受灾难影响的所有人表示的声援、同情，立即出的反应和给予的支助，不分地理、政治、宗教或族裔。

Les ressources supplémentaires demandées au titre des pièces de rechange et des fournitures sont attribuables, d'une part, à l'achat et à l'installation d'une console de synchronisation pour des groupes électrogènes d'une puissance de 750 kVA et de 500 kVA au quartier général de la MINUL et, d'autre part, au fait que la quantité de pièces de rechange indispensables pour les groupes électrogènes a été supérieure aux prévisions.

备件和用品所需经费增加的原因是，购买并在联利特派团总部安装750千瓦和500千瓦发电机同步面板，此外，发电机重要备件所需经费也高于预期。