Je te demande si tu as des Constitutionnels ?

“我问你有没有《立宪党人》？”

Les principes s’étiolent et pâlissent dans votre cave constitutionnelle.

义将枯萎在你们那种立宪的黑地窨子里。

Il peut saisir le conseil constitutionnel pour vérifier que les nouvelles lois respectent la constitution.

他可以咨询宪法委员会来核实新法律是否尊重宪法。

Même Jean-Marie Le Pen, alors candidat à l'élection présidentielle de 1995, avait fait sien ce changement constitutionnel !

甚至当时作为1995年总统候选人的让-玛丽·勒庞，也提出了这项宪法改革的计划！

Au Maroc, en Jordanie, au Koweit et à Oman, des réformes sociales et constitutionnelles permettront de calmer les revendications populaires.

在摩洛哥、约旦、科特和阿曼，社会改革和宪法改革将平息民众的要求。

Si les programmes des candidats Mélenchon et Hamon ont de nombreux points communs concernant la réforme constitutionnelle, il existe aussi des différences.

如果说候选人梅朗雄和哈蒙在修宪问题上有很多共同点，他们之间也存在着分歧。

On n’a pas oublié que Jean Valjean avait à Montreuil-sur-Mer des habitudes religieuses. Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.

我们没有忘记，冉阿让当初在滨海蒙特勒伊一贯遵守教规。因而有几种，如《立宪义者》便认为那次减刑应当归功于宗教界。

Sur ces entrefaites, le juge de paix, père d’une nombreuse famille, rendit plusieurs sentences qui semblèrent injustes ; toutes furent portées contre ceux des habitants qui lisaient le Constitutionnel.

就在这时，膝下儿女成行的治安法官似乎有几件案子判得不公，而都是针对居民中看《立宪新闻》的人。

Nous établirons et perfectionnerons le système juridique et les mécanismes d'application des lois en matière de protection de la sécurité de l'État dans les régions administratives spéciales, et ferons endosser à leurs gouvernements leur responsabilité constitutionnelle.

建立健全特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制，落实特区政府的宪制责任。

En 1993, elle a été de nouveau ministre ; elle a ensuite rejoint le conseil constitutionnel et en 2008, elle a été élue à l'académie française qui récompense des personnages extraordinaires pour ce qui est de la culture française.

1993年，她又成为了长；接下来，她加入了宪法委员会，2008年，她入选法兰西学院，该学院会奖赏为法国文化。

Il voulait aussi faire passer une réforme constitutionnelle.

Direction la Thaïlande où la Cour constitutionnelle a rendu son verdict.

Il s'agit en fait des aventures de la révision constitutionnelle.

Le Conseil constitutionnel proclamait aujourd'hui les résultats de la présidentielle du 7 octobre.

L'ordre constitutionnel espagnol, de toute l'Espagne, et la constitution propre de la Catalogne.

C'est en tous cas le nombre de candidatures enregistrées par la Haute-cour constitutionnelle malgache.

La Cour constitutionnelle a été saisie et devra comme souvent en Allemagne trancher. Pascal Thibaut, Berlin, RFI.

La Cour constitutionnelle espagnole a annulé la déclaration d'indépendance de la Catalogne.

Et puis le Zimbabwe va voter ce samedi pour un projet de réforme constitutionnelle.

Au Zimbabwe, le référendum constitutionnel devrait être adopté.