Knock : Ah ! Voici les consultants. (A la cantonade) Une douzaine, déjà ?

啊！这全是来看病的人。（向后台）已经有12个人左右了？

Oui, monsieur, répondit Mr. Fogg en consultant sa montre, et j’avoue.

清楚了，法官先生，”福克一面看着自己的表回答说，“我承认。”

Aujourd'hui, tout le monde mange avec les doigts, remarque le consultant Bernard Boutboul.

顾问贝尔纳·布特布尔先生讲到，如今，每个人都用手指来吃东西。

Et il se caressa le menton, en consultant la société d’un clignement de paupières.

边说，边摸着下，眨着眼，征求众人的意见。

En bas, dans la rue, Anthony Walsh faisait les cent pas en consultant sa montre.

窗底下，安东尼街上踱来踱去，不时地看手表。

Mariées à deux français, Stéphanie, manageuse dans les télécoms, et Allison, consultante, ont choisi de faire leur vie à Paris.

两个人都嫁给了法国人，Stéphanie是一名电信经理，而Allison是一名顾问，她们选黎生活。

En consultant les détails vous pourrez choisir de désinstaller l'application ou encore de la supprimer pour de bon avec ses données.

通过查阅详情，您能选卸载应用或删除应用（不留数据）。

Ce jour-là, elle réfléchit avec un consultant à des investissements dans le sport.

那一天，她正和一位顾问思考投资体育的问题。

Son modèle de mouvements ne peut par définition pas être prédit, expliqua le consultant scientifique.

行规律从数学本质上讲是不可预测的。”科学顾问说。

De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

这些情况福克先生都了若指掌，因为他手上有一本《布拉德修旅行手册》，上面印有每日往来大西洋船只的动态。

Shi Qiang activa une fenêtre sur la table basse et commença à chercher un consultant médical.

史强茶几上激活了一个窗口，开始上面寻找医疗咨询。

Par respect pour votre immense réputation, je demanderai à mon consultant scientifique d'examiner ce document.

“出于对您崇高威望的尊敬，请我的科学顾问看看吧。

Le lendemain, Jacques Paganel, consultant la carte, reconnut sur la rive droite le mont Taubara, qui s’élève à trois mille pieds dans les airs.

第二天，地理学家加内尔先生看了地图，知道右岸耸入云霄的高山叫托拉山，海拔1000米。

Ah, une dernière chose avant que je vous laisse, il vous attend dans le hall de l'hôtel à huit heures, soit dans trente-sept minutes, dit-il en consultant sa montre.

啊，还有一件事，说完我就走。八点钟他会酒店大厅等您，也就是三十七分钟之后。”他一边说，一边看手表。

Cependant, un des naufragés, ne consultant que son cœur, se précipita aussitôt dans le courant, sans prendre l’avis de ses compagnons, sans même dire un seul mot. C’était Nab.

这时，有一个遇难的人由于内心的驱使，没有同伙伴们商量，就一言不发地跳下水去了，这就是纳布。

L'université de Princeton m'a démis de mes fonctions de professeur, l'Unesco ne m'a plus proposé de poste de consultant scientifique alors qu'ils m'imploraient à genoux quelques mois plus tôt.

普林斯顿撤销了我的教授职位，联合国教科文组织连个科学顾问的职位都不给我，以前他们跪着求我我都不干呢。

Paganel, consultant sa carte, pensa, non sans raison, que les rios Grande et Vivarota, où se drainent habituellement les eaux de cette plaine, devaient s’être confondus dans un lit large de plusieurs milles.

加内尔看看他的地图，想起大河和未伐罗他河平时都是吸收这平原上的水的，现一定是泛成一片，两条河床并起来该有几公里宽了。

L’ingénieur put reconnaître, en consultant sa boussole de poche, que la direction de la rivière depuis le premier coude était sensiblement sud-ouest et nord-est, et presque rectiligne sur une longueur de trois milles environ.

工程师看了一下他的袖珍指南针，河的方向从第一个拐弯起，显然是从西南到东北，大约三英里之内几乎是笔直的。

Intervenant en qualité de consultant pour la police new-yorkaise, son expertise permet à l’époque l’arrestation de George Metesky, un poseur de bombes fou qui depuis une quinzaine d’années terrorisait les habitants de la Big Apple.

作为纽约警方的顾问，他当时还利用专业知识帮助逮捕了乔治·梅特斯基，乔治·梅特斯基是一个疯狂的炸弹袭击者，15年来一直恐吓纽约的居民。

Je ne m’inquiétais nullement de trouver mon médecin ennuyeux ; j’attendais de lui que, grâce à un art dont les lois m’échappaient, il rendît au sujet de ma santé un indiscutable oracle en consultant mes entrailles.

我根本不乎我的医生是否讨厌，我所期待于他的，是他借助一种我不知奥妙的技艺对我的内脏进行试探，从而就我的健康发表无庸置疑的旨喻。