Immédiatement, le mot est repris par les contestataires, décliné en tracts, en slogans, en chansons. Pourquoi ?

随即，个词被抗议者用在传单、标语和歌曲中。为什么？

Certes, les lycéens et les étudiants contestataires ont gagné.

诚，同观点中学生和大学生嬴了。

Les mouvements contestataires punks l'adoptent, tout comme les skinheads, anti-bourgeois se revendiquant de la classe ouvrière.

反抗朋克运动采用双鞋，正如光头党，他们自称工人阶级，反对主流文化。

Nils : Euh, après t’as des gars contestataires mais qui ne parlent que de la vie de quartier.

额，有一些对现状满人，过只表达邻里生活。

Tout d'abord, parce qu'il est méprisant. Il décrit les contestataires comme des guignols sans légitimité politique, ce qui ne leur plaît pas.

因为是一种蔑视。他将抗议者描述为没有政治合法性小丑，他们喜欢种。

Un geste qui n'a pas convaincu les contestataires.

一举动没有说服抗议者。

Dans cette rue, des policiers à moto traquent les contestataires jusqu'à l'intérieur des immeubles.

在条街上，骑着摩托车警察追踪抗议者到建筑物内部。

Et ce soir, les contestataires occupent dans le calme la place Taksim.

今晚，抗议者悄悄占领了塔克西姆广场。

Artistes contestataires les Pussy Riot n’ont pas grand-chose à voir avec l’ancien oligarque.

抗议艺术家Pussy Riot与寡头关系大。

Pour les contestataires, c'est une nouvelle manière de défier la junte au pouvoir.

对于抗议者来说，是挑战执政军政府新方式。

D'autre part, l'Ukraine a créé une Garde nationale, composée des contestataires en première ligne sur les barricades à Kiev.

另一方面，乌克兰成立了国民警卫队，由基辅路障线抗议者组成。

La nuit dernière, Reccep Tayyip Erdogan a reçu deux représentants des contestataires.

昨晚，Reccep Tayyip Erdogan接待了两名抗议者代表。

Une traversée du front, ce moment où deux gendarmes et un contestataire ont su se trouver.

穿过线，一刻两名宪兵和一名抗议者知道如何找到对方。

Quelque 500 personnes ont défilé à Saint-Pétersbourg, une semaine après l'interpellation de centaines de contestataires à travers la Russie.

大约500人在圣彼得堡游行，一周，数百名抗议者在俄罗斯各地被捕。

Les contestataires sont tout de même redescendus dans les rues hier, et au moins 11 d'entre eux étaient tués.

示威者昨日仍走上街头，至少有11人丧生。

Les textes en sont souvent satiriques ou contestataires, et parmi les vedettes du raÏ, certaines, comme Khaled, ont choisi de vivre en France.

通俗音乐歌词通常都是讽刺性或抗议性，某些通俗音乐歌手，例如Khaled，选择了在法国居住。

AD : Après 3 semaines de blocage au Canada, la police intervient pour évacuer les contestataires, les manifestants, des rues d'Ottawa.

AD：在加拿大封锁3周后，警方进行了干预，从渥太华街头疏散了抗议者，示威者。

Ensuite, police et armée ont tenté de tracer des lignes rouges les rendant intouchables face aux critiques acerbes des artistes contestataires.

后，警察和军队试图划定红线，使他们在抗议艺术家严厉批评面无法触及。

Mais les plus contestataires, comme la CGT et FO, estiment qu'il est trop tôt pour revenir à la table des discussions.

但大多数抗议者， 如 CGT 和 FO，认为现在回到讨论桌还为时过早。

Les deux jeunes femmes emprisonnées du groupe contestataire russe Pussy Riot, ont retrouvé la liberté ce lundi après avoir été amnistiées.

俄罗斯抗议组织Pussy Riot两名被监禁年轻女性在被赦免后于周一获释。