Il conteste le jugement mais ne fait pas appel.

他对判决提出质疑，但没有上诉。

Et, comme il devait s’y connaître, son affirmation fut acceptée sans conteste.

为他是内行，所他的判断并没有人提出异议。

Cependant, pour l'heure, les vieux briscards de l'industrie aérospatiale détiennent encore un pouvoir sans conteste dans ce domaine.

可如今，过去的航天界还在这个领域把持着过大的权力。

Chevron conteste être à l’origine de cette pollution qui affecterait 30 000 personnes.

雪佛龙否认了是这次影响了3万人的污染事件的罪魁祸首。

II paraît que c'est la seule construction qu'on puisse voir de la lune. Mais certains scientifiques le contestent.

有人说这是惟一能从月球上看到的建筑物。但有的科家质疑这说法。

Le directeur de la papeterie a changé et il conteste l'étude qui a été faite. On n’a même pas pu la lire !

造纸厂的经历换了，新经理对之前的研究成果提出了质疑。我们甚至都还没有读到！

Cette île faisant elle aussi partie de la Polynésie française mérite sans conteste sa place parmi les plus belles îles au monde.

这个岛屿也是法属波利尼西亚的一部分，在世界最美的岛屿中，它的地位当之无愧。

La tragédie à perruque a sa raison d’être, et je ne suis pas de ceux qui, de par Eschyle, lui contestent le droit d’exister.

戴着假发上演的悲剧有它存在的理由，我不是一个那斯库罗斯的名义去反对它的存在权利的人。

Après deux semaines d’observation scientifique, plus personne ne le conteste, le nuage qui enveloppe la capitale chinoise depuis le début de l’année 2013 est bien un nuage de pollution atmosphérique.

经过两个星期的科观察，没有人再对此提出异议，自2013年初来，笼罩在中国首都的云雾确实是污染空气的霾。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否认，其中最受公众好评的当属此类：这预测用充满隐喻从而难理解的语言预告即将发生的一系列事件，而且其中每一件都有可能使本市遭受苦难，而这些事件的复杂性又会引来各不同的解释。

Aussi les ménageait-on, car le troupeau leur obéissait sans conteste. Leur convenait-il de s’arrêter, il fallait céder à ce bon plaisir, et vainement essayait-on de se remettre en marche après une halte, s’ils ne donnaient eux-mêmes le signal du départ.

此人们也十分拉拢它们。它们要停，随它们停好了；如果歇一下之后，它们不发动身信号，你想法子叫它们走也不成的。

Ils contestent la filiation de Joffrey avec Robert.

Tous ces chiffres, les opposants les contestent.

Ils l’ont bel et bien perdue! Personne ne conteste le bienfondé du projet.

Mais le fait est qu'aujourd'hui, personne ne conteste que cette opération a été malheureuse.

La revendication de l'État islamique, Téhéran la conteste.

La Cour Pénale internationale, elle, conteste l’acquittement de Laurent Gbagbo et Charles Blé-Goudé.

Les opposants contestent cette élection qu'ils considèrent comme truquée.

Au Pakistan, plusieurs partis politiques contestent la victoire d’Imran Khan.

Le célèbre athlète sud-africain conteste cette accusation.