D'abord parce que la population apprécie moyennement la présence de personnalités contestées sur son sol.

首先，大部分老百姓不愿意在自己的国土上有异议人士存在。

Ceci n'avait pas été contesté par les parties.

各当事方没有对此提出异议。

Leur identité est donc fortement contestée et fréquemment réexaminée.

因此，些阶层的特性往往引起很大的争议，并且经常得到审查。

Les trois autres ordonnances de renvoi sont contestées en appel.

转移案件法官的其余三项裁决目前正等待上诉。

L'existence du «droit» d'expulsion collective a été contestée.

有人对集体驱逐“权利”的存在，表示反对。

Les représentants des Forces nouvelles ont vivement contesté cette affirmation.

复到代表的强烈反对。

Mais ces opinions ont été contestées par plusieurs autres intervenants.

有几个发言者驳斥种看法。

L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.

日本对于两人的遗骸的真实身份提出争议。

L'auteur n'a pas contesté ce point en première instance.

在审法庭上，提交人未就此事实提出质疑。

L'auteur n'a pas contesté cela dans ses nouveaux commentaires.

提交人在进步意见中未对此提出异议。

Au cours de mes consultations, personne n'a contesté cette idée.

在我进行的磋商中，没有人质疑做法。

La Fanmi Lavalas remportait également les neuf sièges de sénateur contestés.

范米拉瓦拉斯党也赢得竞选的9个参议员席位。

Le libellé de ce paragraphe étant toujours contesté figurera en caractères gras.

该段仍有争议性，因此将以黑体字印出。

L'exactitude et l'efficacité générale de ces avertissements ont été contestées.

些警告的准确性和普遍有效性令人怀疑。

Dans la pratique, cependant, cette formule s'est avérée des plus contestées.

而实际上，种方案引起的争议最大。

Cet engagement varie d'une organisation à l'autre et est souvent contesté.

不同组织的关注程度不同，而且时常受到质疑。

La lenteur de la ratification est préoccupante et l'efficacité du système est contestée.

批准的步伐缓慢令人关切，同时该制度的有效性也受到怀疑。

L'examen par les Parties de décisions contestées est prévu par le Protocole de Kyoto.

《京都议定书》机制为缔约方审查争议的决定提供程序。

Enfin, elle-ci ayant été adoptée, l'Argentine l'a formellement contestée et rejetée le 27octobre.

最后，在英国通过有关措施后，阿根廷在10月27日正式提出反对和抗议。

Les résultats de l'élection ont été contestés par les partisans de l'ancien Président.

前任主席的支持者对选举结果提出质疑。