80 % des déchets aquatiques sont d’origine continentale.

80％水生垃圾来自大陆。

Euh, oui. Mais non. Ha! Ha! George Washington a été le chef d'état-major de l'Armée continentale pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

嗯，是。但又不是。哈！ 哈！ 乔治-华盛顿是美国独立战争期间大陆军。

Cela va freiner quelque peu les ardeurs de pays comme la France et l'Angleterre, qui étaient d'ailleurs plus préoccupés par des questions continentales.

这将在一定程度打击法国、英国等国家精神，他们更关注大陆问题。

Bon bah en été… c’est un climat à peu près tempéré, océanique parce qu’ils sont près de l’océan, mais avec des influences continentales l’hiver.

夏天气候比较和，是海洋性气候，因为海洋离得很近，但是冬天还会受到大陆影响。

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论在地球不可能存在：地壳由漂浮在半固态岩石地幔方大陆板块组成。

Cette baie est entre la Bretagne et la Normandie – on reparlera à la fin de cette vidéo de la petite dispute qui existe entre nos amis Normands et Bretons – et cette baie voit les plus grandes marées d'Europe continentale.

圣米歇尔海湾地处布列塔尼与诺曼底之间——视频最后，我们再来讲诺曼底朋友与布列塔尼朋友之间存在那个小争议——此外，该海湾潮汐是欧洲大陆最大。

Mais après 14 années, seulement neuf personnes pour mille ont donné leur sang sur la partie continentale du pays.

La police de la partie continentale a informé la police taïwanaise de l'évolution de la situation.

Un total de 595 projets d'investissement de la partie continentale ont obtenu le feu vert durant cette période.

– Eh bien alors, Delphine, le Pacifique ou le Continental… ?

Le tchadien Idriss Déby est désormais - pour un an - le président en exercice de l'organisation continentale.

– Alors, voilà, nous avons deux hôtels sur l'île. L'hôtel Pacifique, à l'ouest, et l'hôtel Continental, au sud.

Cette rencontre sera la deuxième de l'année entre les deux responsables, après une visite de M. Wang sur la partie continentale en février.

– L'hôtel Pacifique, oui, pas le Continental. Mais à l'hôtel Continental, vous avez une piscine.

Ce plan prévoit d'ouvrir 75 nouvelles lignes aériennes domestiques et 28 lignes internationales, ainsi que trois lignes reliant la partie continentale et Hong Kong ou Macao.

L'organisation continentale annonce l'envoi prochain à Bujumbura d'une délégation de très haut niveau et renonce à envoyer dans l'immédiat une force de maintien de la paix.

Il a également ordonné de tenir les proches des passagers de la partie continentale informés de la situation et de traiter de manière appropriée les affaires relatives.

Ils sont soupçonnés d'avoir escroqué plus de 26 millions de yuans à des habitants de la partie continentale en prétendant être des policiers de Beijing et de Shanghai.

Les régulateurs boursiers de la partie continentale et de Hong Kong ont annoncé à l'aide d'un communiqué conjoint que la plate-forme serait opérationnelle à partir du 17 novembre.

Vous avez une majorité, 53 % des Français et bien plus encore en Corse, qui aspirent à l'autonomie. Autant en France continentale qu'en Corse, la demande d'indépendance est très minoritaire.