En France, il existe de très nombreux exemples de cette continuité.

在法国，有许多这种遵循的例子。

Sa réponse avait été si prompte qu’il lui semblait presque qu’elle l’avait prononcée en continuité de sa phrase.

这回答来得如，乎与罗辑的话无缝连接。

Après avoir marché pendant deux milles environ, ils n’y avaient encore remarqué aucune solution de continuité.

走了将近两英里，他们还没有发现任何可解释疑问的地方。

Afin de garantir la continuité du programme, tous les Colmateurs pourront bénéficier de la technologie d’hibernation pour traverser le temps jusqu’à l’Ultime Bataille.

“为了保证面壁计划的连续性，所有面壁者将借助冬眠技术跨越时间，一直到达最后决战的时代。

Nous veillerons dans ce contexte à assurer la continuité des services publics et de la vie de la Nation.

在这种情况下，们将确保公共服务和国家生活可正常运转。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无昙花一现的阵阵发作的爱欲和各种不同的醋意构成的，只不过是由于它们不断地聚集，才使们产生连续性的印象，统一性的幻觉。

On pouvait se passer des Bourbons ; on s’en était passé vingt-deux ans ; il y avait eu solution de continuité ; ils ne s’en doutaient pas.

人们完全可把波旁家族丢开，确也把它丢开过二十二年，照样有办法继续生存下去，而他们竟没有见到这一点。

Ce système qui donne beaucoup de pouvoir au président, ça enlève une certaine continuité et une certaine logique dans la politique du pays.

这一体系赋予总统很多权力，部分剥夺了国家政治的连续性及逻辑性。

Donc, j'avais envie vraiment de faire quelque chose, tout en restant dans la longueur, dans la continuité, faire quelque chose qui change un peu.

所真心想做出点什么，还得保持连续性，做出一些变化。

La solution de continuité du fil était donc constatée, et il était évident que les dépêches de Granite-house n’avaient pu être reçues au corral, ni celles du corral à Granite-house.

疑问突然得到了解答，显然，“花岗石宫”和畜栏两处打出的电报都没有收到。

Ils posèrent la dalle à sa place ; l’abbé sema un peu de poussière dessus, y passa son pied pour faire disparaître toute trace de solution de continuité, s’avança vers son lit et le déplaça.

唐太斯帮助他把那块石头放回了原处，神甫洒了一点尘土在上面，掩盖那移动的痕迹，又用脚把它擦了下，使它确实与其他的部分一样，然后，他走到床边，把床移开。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu’une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l’espèce ? Cette question le troublait, bien qu’il tranchât, en homme content de sa science.

那么，达尔文的关于世界不外是强者为了品种的美好和延续而吞食弱者的战场的说法，是不是正确呢？尽管他遇事果断，自觉学识渊博，但是这个问题却成了他的难题。

Nous serons au rendez-vous pour que notre économie soit préservée dans cette période si dure et pour que l'ensemble des travailleuses et des travailleurs puissent avoir cette sécurité aussi en termes de pouvoir d'achat, de continuité de leur vie.

们将采取这些措施，便在这个艰难时期保护们的经济，使所有的工作者都能在购买力方面得到保障，使他们的生活得延续。

J'aime la mode parce que j'ai l'impression que c'est la continuité de ce que sont les gens dans tout ce qu'on a envie de cacher, dans ce qu'on envie de montrer, dans ce qu'on a envie d'être.

喜欢时尚，因为觉得它是们想要掩藏，想要展示，想要成为的人们的一种延续。

On a « depuis » , qui te permet d'exprimer une durée. Avec « depuis » , il y a continuité entre le début de l'action qui a commencé dans le passé et le présent, donc le moment présent. L'action a encore lieu aujourd'hui ou continue aujourd'hui.

Depuis用来表达持续的时间。用上depuis时，始于过去的动作与现在存在联系。如今这个动作还在发生或者持续。

Mes mains sont une espèce de… je dirais… de… de continuité de mon esprit.

Inacceptable pour Vladimir Poutine qui, même s’il dirige la Russie et pas l’Union soviétique, s’inscrit dans la continuité historique.

Il y a l'idée de durée et l'idée d'action continue ou de continuité

SB : Le choix de la continuité politique chez les conservateurs en Allemagne.

Moi, je te rejoins christophe, sur ce gâteau, on a pas de texture, on a pas de continuité en bouche.