Vous avez pris rendez-vous ? - Oui bien sur je viens faire mes contours.

您预约吗？- 是的，当然，我是来调整我的外形的。

Une tunique lamée d’or, recouverte d’une mousseline légère, dessinait les contours de sa taille.

她穿着绣金的紧身胸衣，外面罩着透明的纱丽，衬托出她的体态和丰姿。

Mais l’aube commençait à dessiner vivement les contours des sapins sur la montagne à l’orient de Verrières.

然而，黎明已开始清晰地画出维里埃东部山上纵树林的轮廓。

Lisa essuya méticuleusement les contours de sa bouche et reposa la serviette sur le radiateur.

丽莎随便擦把嘴巴，然后把毛巾放到暖气上面。

Bientôt, les contours de la pupille commencèrent à s'effacer, puis finirent par disparaître.

时间不长，“巨眼”表面的细节开始变淡，渐渐消失。

Les vastes contours de ce front étaient marqués par des cheveux épais, plats et d’un noir de jais.

这前额宽广的轮廓被片厚、直、煤玉般黑的头发勾勒出来。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他的眼有深的皱纹，嘴唇上翘起个大的弧度，露出并不完整的牙齿。

Il ne s'est pas affaissé comme certains visages à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

倒不象某些细嫩的面颊那样塌陷下去，它仍然保留着原来的轮廓，只是质地却改变。

Elle s’était faufilée derrière la grande table d’où elle le regardait rehausser les contours d’une esquisse ; elle l’abandonna pour mieux examiner la pièce.

她跑到桌子后面，看着菲利普画着草图；接着又对这种涂涂画画的工作失去兴趣，开始在房间里东游西逛。

Comme si chaque tragédie dont elle avait été le témoin s’était incrustée dans sa chair, dessinant les contours d’une blessure débordante d’humanité et de désarroi.

也许她在异国所见证的每场苦难，都已经深入到她的骨血里，她身上有道伤，里面满是对灾民的悲悯和同情。

Ses traits, les contours de sa tête que l’expression du plaisir n’avait jamais ni altérés ni fatigués, ressemblaient aux lignes d’horizon si doucement tranchées dans le lointain des lacs tranquilles.

她的线条，面部的轮廓，从没有为快乐的表情而有所改变、而显得疲倦，仿佛平静的湖边，水天相接之处那些柔和的线条。

Elle ne le voyait qu’un jour sur trois, à cause de la distance à parcourir, mais leurs soirées suffisaient à réinventer les fossettes qui dessinaient les contours de sa bouche quand elle était heureuse.

她每三天才能同他见面，因为他们之间的距离尚可称得上是遥远，但是每次相会过后，苏珊总是觉得幸福，脸上的酒窝也常在不知不觉中显露出来。

Dans l'espace vide et froid situé entre l'orbite de Neptune et la ceinture de Kuiper, le Soleil ne paraissait être qu'une grande étoile dont on parvenait simplement à discerner les contours du disque.

在这海王星轨道和柯伊伯带之间的冷寂空间，太阳看上去只是颗刚能看出圆盘形状的大星星。

Elle était trop longue aussi, et sans molles inflexions de lignes sur les contours. Ce qu’elle avait de beau, c’étaient les yeux ; quoiqu’ils fussent bruns, ils semblaient noirs à cause des cils.

此外，手也显得太长，轮廓的曲线不够柔和。如果说她美丽的话，那是她的眼睛；虽然眸子是褐色的，但在睫毛衬托之下，似乎变成乌黑的。

En dehors de la Terre (dont on voyait déjà clairement les contours depuis l'orbite géosynchrone) et du Soleil qui allait bientôt s'évanouir derrière ses frontières, ce n'étaient dans toutes les directions que des abysses noirs.

除地球——在同步轨道上已经可以看到完整的球形——和将要在其边缘落下的太阳，其他的方向都是漆黑的深渊。

La glissière devint plus effilée et finit par disparaître mais, au loin, dans la direction du sol, apparurent bientôt les contours nets de l'île Verne, comme un plateau géant suspendu à l'extrémité de la glissière.

导轨在向下延伸中快变细消失，但在它所指的遥远下方，“凡尔纳岛”呈现出完整的轮廓，仿佛是被吊在导轨下端的个大盘子。

Il comprenait à présent pourquoi l'image de la ville souterraine devait être prise depuis une hauteur d'une dizaine de milliers de mètres car, en regardant le ciel, on apercevait à peine les contours flous du disque solaire.

现在罗辑知道为什么地下城的天空影像要从万米高空拍摄，从地面看天，只能见到轮边缘模糊的太阳。

La pupille saillante et verte de ses yeux s’arrondissait comme celle d’un chat ; les contours immobiles de ses paupières annonçaient l’impossibilité de toute sympathie ; ses lèvres minces se développaient en demi-cercle sur des dents qui avançaient.

眼珠突出，绿色，圆如猫眼；眼皮周边不动，表示不可能有任何同情心；嘴唇薄，呈半圆形，裹在前突的牙齿上。

Mais peu de données scientifiques étaient jusquelà disponibles sur les contours de la monoparentalité.

Tu vas m'aider en dessinant les contours du vieux cerfvolant en un peu plus large.