Noirtier fit un tel effort que ses lèvres se contractèrent comme pour sourire.

诺瓦蒂埃费了很大劲，竟在嘴边显出了微笑。

Ça se contracte et ça fait DU.

它被缩写成为DU。

Ses pupilles s’étaient contractées effroyablement. Sa voix ne parlait plus, elle rugissait.

他此时喉咙不再在说话，而在吼叫。

" Du" sans accent est la forme contractée de " de" plus " le" .

没有音符" du" " de" 加" le" 缩略形式。

Il reposa la bouteille, contracta ses muscles et s'avança à travers le feu.

他放下瓶子，向前走去。

Harry sentit son estomac se contracter et il vit Ron palir sous ses taches de rousseur.

紧张得胃里东西直往上翻，他看见罗恩雀斑下面脸色也发白了。

Le terme « infections nosocomiales » regroupe l’ensemble des maladies contractées dans un établissement de soins.

“医院感染”这一语涵盖了医疗机构中感染所有疾病。

Vous le savez sans doute, contracter un crédit, quel qu’il soit, vous engage à le rembourser.

正如你所知，申请任何形式贷款，都会要求你承诺还款。

Et le S sourd ? - Donc on va contracter la langue un peu plus ... - Oui.

那sourd里s呢？-所以我们要让舌头再收缩一... - 。

Les cellules qui se trouvent au-dessous se vident et se contractent. Celles situées au-dessus se gorgent d’eau.

下方细胞排空并收缩。上方细胞充满了水。

La figure de Gilberte resta contractée pendant tout le déjeuner, après lequel nous allâmes dans sa chambre.

饭桌上，希尔贝特始终板着脸。饭后我们去她房间。

Pour rétablir l’équilibre, ces cellules se gorgent d’eau, tandis que celles du dessus se vident et se contractent.

为了恢复平衡，这些细胞会吸水，而上面细胞会排空并收缩。

Il ne peut se contracter que s’il est assez souple.

只有足够柔软时候它才能收缩。

Ça ne se voit pas trop ! si tu tires comme ça et que tu contractes a mort !

不太明显！如果你这样收紧你会窒息死！

Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为益打算结果，心变冷了，收缩了，干枯了。

27.Nous avons reçu des offres de diverses compagnies d'assurances et nous pouvons contracter l'assurance en question au taux de...%.

27.我们收到几家保险公司报价，使我们有可能按… … ％保险 率投保有关货物。

Dès lors, elle but du vinaigre pour se faire maigrir, contracta une petite toux sèche et perdit complètement l’appétit.

从这时起，她喝醋，要瘦下去，得了小小干咳症，倒了胃口。

Pour produire un son, elle contracte le muscle situé juste au-dessus.

要产生声音，它们会收缩位于乐器上肌肉。

Lorsqu’elle revit Julien, elle était toute tremblante, sa poitrine était tellement contractée qu’elle ne put parvenir à prononcer la moindre parole.

她再见到于连时候，浑身哆哆嗦嗦，胸口抽得那么紧，连一句最简单话都说不出来。

En refroidissant, le métal se contracte et le rivet serre les deux pièces métalliques l’une contre l’autre.

随着金属冷却，它会收缩，铆钉将两个金属片压在一起。