Ses pupilles s’étaient contractées effroyablement. Sa voix ne parlait plus, elle rugissait.

他此的喉咙不再是在说话，而是在吼叫。

" Du" sans accent est la forme contractée de " de" plus " le" .

没有音符的" du" 是" de" 加" le" 的缩略形式。

Nous avons contracté une dette, et j’ai l’espoir que nous la payerons un jour.

我们欠下了这笔人情债，希望有天我们能够还清它。”

Le terme « infections nosocomiales » regroupe l’ensemble des maladies contractées dans un établissement de soins.

“医院感染”这术语涵盖了医疗机构中感染的所有疾病。

La figure de Gilberte resta contractée pendant tout le déjeuner, après lequel nous allâmes dans sa chambre.

饭桌上，希尔贝特始终板着脸。饭后我们去她房间。

Les muscles de mon gosier, contractés jusqu’alors, se détendaient et l’inflammation de mes lèvres s’était adoucie. Je pouvais parler.

我喉咙边已经拉紧了的肌肉，现在也放松了；我的嘴唇也不再发烧，而且能说话了。

Lorsqu’elle revit Julien, elle était toute tremblante, sa poitrine était tellement contractée qu’elle ne put parvenir à prononcer la moindre parole.

她再见到于连的候，浑身哆哆嗦嗦，胸口抽得那么紧，连句最简单的话都说不出来。

Il venait d’expirer les poings fermés, la bouche contractée par la douleur, et les cheveux hérissés sous la sueur de l’agonie.

那家伙刚刚断了气，只见他捏紧了拳头，嘴巴歪在边，头发直竖，满头大汗。

Je ne me trompe pas, répondit le reporter. Harbert aura sans doute contracté ce germe dans les marais de l’île, et cela suffit.

“我没有弄错，”通讯记者说。“赫伯特定是在荒岛的沼泽地带感染上这种病菌的。

Ce sont dans ces régions que l’on comptabilise le plus grand nombre de personnes ayant contracté la maladie.

这地区感染该疾病的人数最多。

Je dois vous dire aussi que j'ai contracté, en captivité une dette envers les éléphants dont j’essaie seulement de m'acquitter.

我必须告诉您，我已经签约了，我背负着被囚禁的大象的债务，我只是在努力偿还。

À force d’avoir servi, elle avait contracté comme des qualités morales de patience et d’énergie, et quand on lui donnait quelque gros ouvrage, il s’écorait dessus, préférablement.

跛腿用得久了，居然得到了秀的精神品质，它精力充沛，经久耐用，碰上重活，它更不负所托。

Le valet de chambre sortit avec une promptitude et un mutisme qui prouvaient l’habitude qu’il avait contractée d’obéir aveuglément et sans réplique.

跟班迅速地、默默地退了出去，这说明他早就养成了盲目服从、不说二话的习惯。

C'est le muscle qui est contracté.

是肌肉挛缩。

À l’entrée de la chambre qui donnait dans son boudoir, madame de Villefort était debout, pâle, les traits contractés, et le regardant avec des yeux d’une fixité effrayante.

在门口，维尔福夫人直挺挺地站着，她的脸色苍白，五官收缩。恐怖地望着他。

Si, pendant une dizaine de mois, les vingt francs de Lantier se trouvaient mangés à l’avance par les dettes contractées, plus tard il y aurait un joli bénéfice.

如果十来个月内朗蒂埃交的房租付清这笔钱，往后的租金他们便能有所收益了。

Crédit à la consommation, factures d’électricité ou de gaz impayées, il existe de nombreuses raisons d’avoir contracté une dette.

消费信贷、未付电费或煤气费，产生债务的原因有很多。

Mais bientôt, de ce monde de pensées s’entre-choquant dans sa tête, une pensée d’espérance jaillit ; un pâle sourire se dessina sur ses lèvres blêmies et sur ses joues contractées.

不久，从那混乱不清的脑子里和杂乱的思想里闪出了线希望，他变白的嘴唇和苍白的脸上现出丝微笑。

Quelle immense dette il avait contractée envers cette noble femme et ses compagnons ! Depuis lord Glenarvan jusqu’au dernier des matelots, tous n’avaient-ils pas lutté et souffert pour lui ?

对于这位豪迈的妇人，对于他所有的伙伴，他负下了多么大的个人情债啊！从爵士起，直到水手止，不都是为了他作了多少努力，吃了多少苦头吗？

Et, en arrivant dans son cachot, il tomba sur son lit, où le porte-clefs le retrouva le soir, assis, les yeux fixes, les traits contractés, mais immobile et muet comme une statue.

他回到自己的牢房以后，就倒在了床上。晚上，狱卒来的候，发现他两眼发直，板着脸孔，像尊石像似的，动不动地坐在那儿。