Ça c’est un petit peu contraignant, mais enfin, bon.

这有点是强制性的，但是好吧。

Le plus contraignant, c'est la question d'hygiène.

最严格的是卫生问题。

Mary se leva et saisit Joanne par le bras, la contraignant à se lever à son tour.

玛丽站起身来，抓住了乔安娜的胳膊，迫使她上站了起来。

Mais si nous voulons éviter un confinement, nous devons être plus contraignants à l'égard de celles et ceux qui ont le virus.

但是，如果我们想解除禁闭，就必须对那些携带病毒的人加更多的限制。

Mais, il faudra trente ans de plus et une Année internationale de l'enfant, en 1972, pour qu'une convention contraignante soit finalement adoptée.

但又过了30年，并1972年举办了国际儿童年后，才最终通过了一项具有约束力的公约。

Je souhaite que le Gouvernement et le Parlement prévoient les conditions pour s'assurer de l'isolement des personnes contaminées, y compris de manière plus contraignante.

我希望政府和议会能实行，包括更严格的，确保感染者的隔离。

Et dans un contexte aussi contraignant, assujetti aux questions de sécurité, naturellement tourné vers l’international; on est parfois un peu victime de son inexpérience.

而这样一个限制性的背景下，受制于安全问题，自然而然会走向国际，我们有时会成为缺乏经验的受害者。

C'est vrai que ça, c'est très contraignant.

的确这太磨人了。

Mais pour le moment, cet engagement est non contraignant.

但就目前而言，这一承诺并不具有约束力。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，达国家应当担当他们的历史重任，因为这些国家历史上排放了大量的温室气体。

Il fait rêver pendant un an, mais il est quand même très contraignant.

它让人向往一年，但是它仍然非常具有约束性。

Si la charte n'est pas faite légalement contraignante, alors nous dirons non.

C’est un texte non contraignant, non valable devant un tribunal.

Il devrait être contraignant en 2024.

Et les Britanniques voudraient même voir disparaître le caractère contraignant de la Charte des droits sociaux.

Et si elle n'est pas contraignante sur les pays de l'Europe, nous dirons non.

Nous voulons des actions décisives et des accords juridiquement contraignants à Paris. »

François Hollande plaidera pour une résolution du conseil de securité, aussi contraignante que possible.

Celui qui réclame les mesures les plus contraignantes, c'est P.Poutou. Il préconise l'égalité salariale obligatoire avec amende à la clé.

Cette réforme n’est pas contraignante mais pourrait inciter les autres églises anglicanes à embrasser le changement.