Le Louvre est résolument un lieu de contraste.

卢浮宫无疑是一处兼收并蓄博物馆。

Cette échappée d’un luxe vu à travers la douleur lui rendit Charles encore plus intéressant, par contraste peut-être.

在痛苦气氛中看到这种奢华气派，使她对比之下更关切夏尔。

On est dans un tout autre univers, plein de contrastes.

我们似乎身处另一个世界，到处是强烈反差。

Quel contraste entre la portion sud et la portion nord de cette côte !

南部和北部差别多么大啊！

Le jeu des contrastes de couleurs complémentaires y est également très marqué.

同时画家明显使用了利用互补色增强对比手法。

Quel contraste avec les peintres d’avant-garde qui exaltent le mouvement et les lumières des loisirs citadins !

与那些陶醉在喧闹夜市中前卫艺术家们， 形成了巨大反差。

La finesse du visage, contraste avec le bloc de marbre, que rodin décide de laisser à l'état brut.

细腻雕刻面容，与下部整块大石形成对比，罗丹决定采用保留大石原始状态。

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

笃信宗教和热爱自由，这种奇特对比使他大为感动。

Ce contraste acheva de le piquer.

这种对比终于刺痛了他。

Il jouissait du contraste de la simplicité de sa toilette actuelle, avec l’élégance magnifique de celle de la veille.

眼前这朴素打扮和昨晚那豪华形成对比，看得于连来了兴致。

Sa figure sévère et mécontente fit un étrange contraste avec la douce joie que sa présence chassait.

他那张严厉不满脸和被他在场驱走温馨快乐形成奇特对比。

Mais quel contraste entre cette côte et la côte est, sur laquelle le hasard les avait d’abord jetés !

可是这和他们无意中着陆东岸显得多么不同啊！

La grossièreté de cette maçonnerie n’était déguisée par rien, et faisait un triste contraste avec l’antique magnificence de la boiserie.

砖砌得很粗糙，没有一点遮掩，与护壁板古色古香形成可悲对比。

Et c’est ça qui était surtout surprenant, le contraste entre la voiture et la maison devant laquelle elle était garée.

以下这一点最令人震惊，那就是汽车与停车房子对比。

Par contraste, ce calice-ci brillait d'un éclat tel qu'il paraissait être sorti des forges pas plus tard que la veille.

当然是与眼前这只对比才能看出来，这只圣杯看上去仿佛昨天才铸出来一般崭新。

Trésors historiques, centre commerciaux ultra-modernes, marchés flottants, tuk-tuk, train aérien, cette mégalopole tropicale vous réserve de forts contrastes et de belles surprises.

历史瑰宝、超级现代购物中心、水上集市、嘟嘟车、空中列车，这个热带大都市给您带来强烈反差和惊喜。

Donc, c’est le contraste entre la pâte chaude, le poulet ou le poisson chaud et la sauce froide qui se mange.

所以我们吃是热面团、热鸡肉或鱼和冷酱汁之间对比。

Mais il existe d’importants contrastes aussi bien entre le littoral et l’intérieur du pays qu’entre le nord et le sud.

但在沿和内陆地区间存在巨大差异，在南北方之间也是如此。

C’était le contraste de l’apparente légèreté de ses propos, avec la profondeur sublime et presque apocalyptique de ses lettres qui l’avait fait distinguer.

他话表面上很轻浮，而他信却具有崇高、近乎启示录那样深刻，这种对比使他不同凡响。

Néanmoins, ce contraste d’un sol aride et brûlé avec ces nappes étincelantes donnait à ce désert une physionomie très-particulière qui intéressait le regard.

虽然如此，整片晒得发焦瘠土和这些闪光冰湖般盐地相映成趣，使这片荒区有一副特殊面孔。