Au nord, le lac traçait une courbure légèrement concave, qui contrastait avec le dessin aigu de sa pointe inférieure.

湖岸北边显得曲折有致，和南部峻峭轮廓形成。

Le tumulte de ses pensées contrastait avec le silence funèbre du repaire.

他脑子里喧嚣和那穷窟里坟墓般寂静恰成。

Aussi la mort de cet homme ne contrasta-t-elle point avec sa vie.

所以这个人从生到死没有一点儿改变。

Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale.

林肯岛这部分非常贫瘠，和整个西部形成。

Sur le chemin du retour l’ambiance contrastait fortement avec celle de la fête qui venait de s’achever.

回家路上，车里气氛和外面节日氛围实在是格格不入，让人完全忘记了今天是什么日子。

Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.

它形状和颜色都很符合当时称美学风格。

Wang Miao vit s'élever des colonnes de fumée noire qui contrastaient de façon saisissante avec la lumière propagée par le disque solaire.

汪淼看到一缕缕黑色东西在天边升起，在日轮亮背景上格外清晰。

À son sommet, une jeune fille agitait un drapeau, la maigreur de son visage contrastait furieusement avec la majesté du drapeau.

楼上有一个女孩儿在挥动着一面大旗，她纤小与那面旗阔大形成。

Oui, Morrel, fit Monte-Cristo d’une voix dont le calme contrastait étrangement avec l’exaltation du jeune homme ; oui, ce sera moi.

“是，莫雷尔，”督山说，他态度非常坚定，与那年轻人激动异常，成为一个显照，“是，我要那样做。”

Il semblait à présent plus prudent et consciencieux, une attitude qui contrastait avec la désinvolture qu’il arborait jusqu’alors. Luo Ji fut un instant décontenancé.

他现在显得谨慎而认真，与以前那个看上去大大咧咧人很不同，一时让罗辑有些不适应。

Qu’est-ce qu’elle fait donc ? reprit l’étranger de cette voix douce qui contrastait si étrangement avec ses habits de mendiant et ses épaules de portefaix.

“她到底是在干什么活？”那外来人接着说，说话声调柔和，恰和他那乞丐式服装和脚夫式肩膀形成一种异常奇特。

J'aurais passé un habit de touriste, joué à redécouvrir ma propre ville, m'émerveillant devant les couleurs vives des maisons qui contrastent si bien avec le gris du ciel.

我换上了一套旅游行头，打算重新发现这个我生于斯长于斯城市。在这里，天空虽然灰暗，但与之形成是一幢幢建筑，颜色亮生动，令我陶醉沉迷。

Tu as raison, répondit le père d’un ton de douceur qui contrastait avec la rudesse de la jeune fille, mais c’est qu’on ne te laisserait pas entrer dans les églises.

“你说得，”她父亲回答说，语调温和和那姑娘粗声粗气适成，“不过，赤着脚，人家不让你进教堂。

Luo Ji ne distinguait pas son visage, il pouvait seulement remarquer qu’elle portait un pantalon clair et une veste sombre qui contrastait avec son col blanc. Il repensa à la fleur de lys.

罗辑看不清她面容，只看到她穿着白色裤子和深色外套，一圈洁白领子与外套深色形成，使他又想起了百合花。

Ce personnage grave, flegmatique et silencieux, se nommait Hans Bjelke ; il venait à la recommandation de M. Fridriksson. C’était notre futur guide. Ses manières contrastaient singulièrement avec celles de mon oncle.

这位严肃、镇静而沉着人名叫汉恩斯-布杰克，他将是我们向导。

Il y a ce côté-là où c'est très cosy, avec des canapés très confortables, très doudou, avec un tapis que j'ai trouvé au Maroc, avec une table basse assez moderne pour contraster.

这一边很舒适，有非常舒服沙发，很柔软，还有一张我在摩洛哥找到地毯，与一张非常现代化咖啡桌形成了。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一个人愿意冒险提出反意见，他那天生沉静面貌和他现在这种激愤情绪形成一种强烈。显然，他愤怒也是可以理解。因为当时摩门教正在受着严重摧残。

Aujourd'hui, un bilan plus contrasté. La tendance change d'une région à l'autre.

MM : Les réactions contrastées en Birmanie après l'annonce du plan de l'Asean pour mettre un terme aux violences.

Ces exhortations contrastent avec les tergiversations de la zone euro autour de la mise en commun de la dette à venir.