Vous n’aurez pas de mal à dresser cent contraventions par jour alors.

这么说你每天一百张罚单应该不成问题。

Journaliste : Et vous avez reçu donc la contravention chez vous ?

那么您家收到了罚单吗？

Vous allez devoir attendre votre tour comme les autres, miss contravention.

你得和其他人一样去排队，交管小姐。

Ils étaient en contravention. Ils s’étaient glissés dans le jardin, et ils y étaient restés.

他们违犯了规章，溜进了公园，他们就里面待下来。

Il pourrait recevoir une contravention sur plusieurs routes.

它可能会很多路上被罚单。

Cent contravention, Je ne dresserai pas 100 contraventions.

一百张罚单 我才不会一百张罚单。

J'étais tellement rapide qu'il m'a déjà donné une contravention pour excès de vitesse.

我的速度太快了，他已经给了我一张超速罚单。

Mais non, je blague pour la contravention, mais pas pour la vitesse.

不，我罚单的玩笑，但不超速的玩笑。

Bah! a dit Rufus, tu es bête et je vais dire à mon papa de donner des tas de contraventions à ton papa! »

“哼，你真蠢，我要告诉我爸，让他给你爸记很多违章” 。

C'est de ma faute, alors? Si vous ne partez pas immédiatement, je vous dresse une contravention. C'est le règlement.

那我的错吗？如果您不立刻离，我会给您罚单。这规章制度。

Gwenaëlle : Quelques... Voilà ! Quelques jours plus tard, une dizaine de jours plus tard, j'ai reçu une contravention de 68 euros.

一些… … 的！大约十天之后，我收到了68欧元的罚款。

Les contraventions sont jugées devant le tribunal de police. Ces tribunaux condamnent à des amendes ou à de petites peines de prison (ferme ou avec sursis).

违章行为由警察法庭审理。这些法院判处罚款或少量监禁（监禁或缓刑）。

Le paysan n’eut pas l’air fort satisfait de voir approcher M. le maire ; car ces pièces de bois obstruaient le chemin, et étaient déposées là en contravention.

这乡巴佬看见市长先生走近好像不大高兴，这些木材堵塞了道路，堆放那儿违章的。

Le percepteur, par là, tâchait de dissimuler la crainte qu’il venait d’avoir ; car, un arrêté préfectoral ayant interdit la chasse aux canards autrement qu’en bateau, M. Binet, malgré son respect pour les lois, se trouvait en contravention.

税务员这样说，其实他想掩饰内心的害怕，因为本州法令规定，只许船上打野鸭。比内先生虽然奉公守法，偏偏这件事上明知故犯。

Beaucoup de paiement de contravention par jour. Pensez. Mince. Je suis sûr que vous avez quelques gens énervés aujourd'hui.

Le gouvernement actuel envisage de passer à une contravention.

Bonjour, et bien, vous allez avoir une contravention de 11 €.

Et là, un agent était en train de me mettre une contravention.

Les conducteurs présents des fours recevront alors par la poste une photo de leur plaque d'immatriculation en plus d'une contravention si le propriétaire du véhicule n'était pas au volant.

En revanche, si on paye des sommes folles en contraventions, parce qu’on n’a pas la patience de chercher une place permise et qu’on se gare n’importe où, c’est un peu du gaspillage.