Ressembler au premier venu qui paye ses contributions, c’était là toute son ambition.

所有的人一样交付他的税款，这便是他的整个人生志趣。

Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

税务官哼了一首保王党的歌曲。

Elle le prie, pour obtenir un retard à ses contributions.

“她在请求允许她延期交付税款。”

Il faut se soucier des anciens combattants qui ont apporté leurs contributions dans la protection des foyers et de la patrie.

要关爱退役军人，他们为保家卫国作出了贡献。

Il est issu d’une synthèse de l’institut de sondage Opinion Way, chargé d’analyser les contributions sur la plateforme en ligne granddebat.fr.

这是在Opinion Way，一个投票机构的汇总结果，它负责分析在线平台granddebat.fr上的献言。

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官，间接税征收人，宪兵长官两三位公职人员偕同妻子来到。

Jimmy Wales, son cofondateur, avait d'abord lancé « Nupédia » , un projet d'encyclopédie en ligne traditionnel qui comptait sur les contributions altruistes d'experts.

其联合创人吉米-威尔士首先推出了 " Nupedia" ，这是一个传统的在线百科全书项目，依靠专家的利他贡献。

Les Canadiens d’origine juive ont apporté – et continuent d’apporter – des contributions immenses à bâtir notre pays et à le façonner pour le mieux.

血统的加拿大人已经-并将继续-为建设我们的国家并使其更富强做出巨大贡献。

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

对一切为国家、为民族、为平付出宝贵生命的人们，不管时代怎样变化，我们都要永远铭记他们的牺牲奉献。

Rosh ha-Shana nous donne l’occasion d’apprécier les nombreuses contributions des Canadiens de confession juive et de nous souvenir que nous avons tous un rôle à jouer pour faire du monde un endroit meilleur.

年给了我们机会去赞赏加拿大人做过的众多贡献并让我们铭记我们所有人都在使世界变得更美好方面发挥作用。

M. Danglars, entouré de députés, d’hommes de finance, expliquait une théorie de contributions nouvelles qu’il comptait mettre en exercice quand la force des choses aurait contraint le gouvernement à l’appeler au ministère.

腾格拉尔先生正被包围在一群财政部官员与财政部有关的人士中间，正在向他们解释一种的税收原则，等到将来当形势迫使政府不得不邀他入部参与大计的时候再来实施。

Et si on s’intéresse à ces propositions, appelées « contributions libres » , le rétablissement de l’ISF est la deuxième mesure la plus citée dans toutes les idées proposées, quel que soit le sujet.

如果我们对这些被称为“免费捐款”的提案感兴趣，那么在所有提议的构想中，恢复富人税都是被提起次数第二多的措施。无论主题是什么。

D’Artagnan, suivant l’étrange coutume du temps, se regardait à Paris comme en campagne, et cela ni plus ni moins que dans les Flandres : l’Espagnol là-bas, la femme ici. — C’était partout un ennemi à combattre, des contributions à frapper.

达达尼昂也摆脱不了当时奇特的习俗，虽然身居巴黎，却自视如在战场，即像在弗朗德尔地区，对面是西班牙人，身旁是女人，随时都有敌人要去拼杀，随时都有赞助要去接受。

Pour échapper à ces contributions hebdomadaires, les donateurs devaient décocher manuellement une case remplie par défaut.

74 % des contributions Internet proviennent d’un public urbain.

L'ONU, en particulier, a fait d'importantes contributions à la paix et au développement en Afrique.

Oui, 2017 a vu les contributions financières au déminage augmenter pour atteindre les 772 millions de dollars.

Premier enseignement : le profil des contributions.

Il a encouragé les scientifiques à apporter leurs contributions afin d'aider à la construction d'un pays novateur.

La force aérienne australienne apprécie les contributions de la force aérienne chinoise dans la recherche du vol MH370 disparu.