D’ailleurs, les deux hommes, quoique séparés par leurs convictions politiques, étaient devenus très bons amis.

其实，这两个男人虽然在政治上各执己见，却不失为十分要好的朋友。

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁对她的自信产生敬意。

Faites mijoter à feu doux, ordonna le roi Zhou sans conviction.

“用文火。”纣王无力地说。

C'est plutôt ton père qui est pathologiquement resté buté dans ses convictions.

倒是你父亲这个人，对自己那信念的执著有态了。

Et cette conviction lui rendit ses forces.

这个信念恢复了他的力量。

Il mit la pièce à conviction dans sa poche.

他把物证放在口袋里。

En fait, cette conviction est étayée par les conclusions de nos meilleurs techniciens.

事实上，这个想法是有我们最出色的技术人员的结论作支撑的。

Il était magnifique d’audace, de joie et de conviction.

他的勇气、快乐和信都增加了。

Ah ! commandant, m’écriai-je avec conviction, c’est vraiment un merveilleux bateau que votre Nautilus !

“啊！船长，”我诚恳地喊道，“您这艘诺第留斯号真正是一艘神奇的船！”

Au fil des générations, la conviction que les oranges sont néfastes pour le sommeil a perduré.

世代以来，人们一直坚信橘子对睡眠有害。

Emma Bonino, c'est une femme politique italienne, une femme qui dit ce qu'elle pense, qui est cohérente avec ses convictions.

爱玛·博尼诺，她是意大利的政治家，她是一位说出自己想法，并且坚持她的信念，的女性。

Mais est-ce que ce n'est pas la même chose quand on exige quelque chose de ses enfants sans conviction ?

当我们随便要求孩子做某事时，不也是一样的吗？

J'en ai la conviction profonde : l'organisation de l'Etat et de notre action doit profondément changer.

国家组织和我们的行动必须深刻改。

À la conviction probablement qu’il y avait dans tout ceci un homme plus coupable que moi.

“大概是他认为有一个人比我的罪更大。”

Pièce à conviction, vous comprenez ; moyen de ressaisir la trace des choses et de prouver le crime au criminel.

一种物证，您明白了吧，这是可以重新抓到线索的办法，并可以向罪人证明他所犯的罪。

Cyrus Smith avait parlé avec un tel accent de conviction, qu’aucune objection ne fut soulevée. Son observation, d’ailleurs, était logique.

赛勒斯-史密斯的口气充满了信，谁也没有反对。况且，他的看法也是合乎逻辑的。

Je sais que ma conviction intime va vous paraître ridicule, mademoiselle, mais les OMNIA 3 ne sont pas des ordinateurs dangereux.

—女士，我知道我的想法会让您觉得荒谬，但OMNIA 3这台电脑并没有危险。

Passepartout sentit comme un frisson lui courir par le corps, mais ses convictions à l’endroit de son maître ne faiblirent pas.

路路通听了这话好象身上打了一个冷颤，但是，他对福克先生的信却毫不动摇。

Ou, pour mieux dire, il combattait ; il se ruait, furieux, au dedans de lui-même, tantôt contre sa volonté, tantôt contre sa conviction.

或者说得准确一点，他在斗争；拳打脚踢，怒火冲天，内里有时反对自己的意愿，有时反对自己的信。

Cette parole, si modérée de forme, fut prononcée à demi-voix, avec une telle conviction, tremblante de menace, qu’il se fit un grand silence.

从表面上看，这句话说得非常缓和，声音也不大，然而却包含着一种坚强的信念，充满令人颤抖的威胁，使客厅陷入一沉寂。