M. de Boville avait, en effet, rencontré le convoi funèbre qui conduisait Valentine à sa dernière demeure.

波维里先生确实曾在路上遇到过送瓦朗蒂娜去最后行列。

Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.

因此，一张照片被认为是反对派对运粮车队纵火罪行证据。

Le convoi s'ébranla et quitta la zone aéroportuaire en empruntant l'autoroute 678.

车子启动，离开飞机场，驶上678高速公路。

En tête et en queue du convoi, marchaient des gendarmes à cheval, graves, le sabre au poing.

一些骑马宪兵，摆着指挥刀，阴沉沉地走在车队前后。

Le convoi traversa l'île de Manhattan du sud au nord et arriva une heure plus tard 233e Rue.

车子自南向北穿过曼哈顿岛，一个小时后到达二百三十三号街。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画中主角不再是达官贵人，而是一群普通乡民，来自画家故乡，弗兰西孔蒂省奥尔南市，聚集在送葬队列周围。

Soutenu par l’opposition, le convoi est refusé par le régime de Nicolas Maduro, qui y voit un cheval de Troie américain.

受反对派支持，车队遭到了尼古拉·马杜罗政权拒绝，后者将其视为美国“特洛伊木马”。

D'abord en soutenant le peuple ukrainien par des convois humanitaires ainsi que par la livraison de matériel et d'équipement pour se défendre.

首先，法国向乌克兰提供人道主义援助车队以及物资设备，来支持乌克兰人民自卫。

Pardonne-moi d'avoir ri quand tu nous forçais à nous cacher sous les piles d'un pont, parce qu’un convoi militaire traversait la rivière.

当你看到一列军用车队过桥，硬要我躲到桥墩下时，对不起，我在笑。

Il me semblait que le convoi marchait un peu plus vite. Autour de moi, c'était toujours la même campagne lumineuse gorgée de soleil.

我觉得一行人走得更快了。我周围仍然是一片被阳光照得发亮田野。

Quant à la pensée du professeur, elle devançait évidemment ce convoi trop lent au gré de son impatience.

叔父思想显然跑在火车前，他急躁相比，已经是慢得多了。

Tous les habitants des petits villages de montagne traversés par le convoi l’avaient suivi, attirés par la singularité de cette étrange cérémonie.

送殡行列经过几个小山村，居民们为奇特仪式吸引，纷纷跟着。

La veille et le matin du 5 juin, jour fixé pour l’enterrement de Lamarque, le faubourg Saint-Antoine, que le convoi devait venir toucher, prit un aspect redoutable.

六月五日是拉马克安葬预定日期，在那天前夕早晨，殡仪行列要挨边路过圣安东尼郊区沸腾起来了。

Les rideaux de la voiture avaient été tirés mais, en observant la luminosité extérieure, Luo Ji devina qu’elle se trouvait au centre d’un convoi de plusieurs véhicules.

车窗窗帘都拉上了，但从外灯光判断，罗辑知道他们也是夹在一个车队中间。

Le 16 avril de la même année, il rejoignait à Brest l’escadre de Villaret-Joyeuse, chargé d’escorter un convoi de blé qui venait d’Amérique sous le commandement de l’amiral Van Stabel.

同年8月16日，它在布莱斯与维亚列一若约斯舰队会合，负责为凡·斯塔贝海军上将指挥从美国发出一支小麦运输船队护航。

Il avait placé les petits pois de façon à former un convoi qui empruntait la bretelle d’accès au garage imaginé sous la tranche de jambon.

他还把那些青豆摆成了一个车队形状，想象着它们正要停进火腿下车库。

Le 5 juin donc, par une journée mêlée de pluie et de soleil, le convoi du général Lamarque traversa Paris avec la pompe militaire officielle, un peu accrue par les précautions.

六月五日那天，时而下雨，时而放晴，拉马克将军殡葬行列，配备了正式陆军仪仗队，穿过巴黎，那行列是为了预防不测而稍微加强了。

Il fallut près d’une demi-heure pour arriver à l’accrochage. Ce convoi sous la terre, au milieu des épaisses ténèbres, n’en finissait plus, le long des galeries qui bifurquaient, tournaient, se déroulaient.

平时只要半个小时就能到达罐笼口，然而在漆黑地下，个殡仪队沿着曲曲弯弯巷道走着，好像永远也走不到头似。

Progressivement, la pandémie se fraie un chemin vers l'Ouest, s'invitant dans les caravanes marchandes et les convois militaires, elle remonte lentement la route de la soie, et se propage jusqu'à la Mer Noire.

一传染病逐渐向西方传播，商队军事车队受到侵害，它慢慢沿着丝绸之路，一路蔓延传播到黑海。

Impossible de fuir. Ces reptiles s’approchent ; ils tournent autour du radeau avec une rapidité que des convois lancés à grande vitesse ne sauraient égaler ; ils tracent autour de lui des cercles concentriques.

要逃出去是不可能。些爬虫离我们越来越近了，它们绕着船迅速地转着，即使最快火车也赶不上它们速度。船被它们团团围住了。