Quant à vous, le nouveau, vous me copierez vingt fois le verbe ridiculus sum.

“至于你呢，新来的学生，你给我抄二十遍拉丁动词‘笑’的变位法。”

C'est pas grave, je copierai sur quelqu'un.

不要紧，我抄抄别人的。

Je vais les copier, s’écria Julien, et vous les rapporter.

“我去抄下来，”于连叫道，“再还给您。”

C’était une Grâce copiant une chatte.

一个美神在学小猫的动作。

Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.

俄国人模仿法国人的风尚，不过总要差十年。

Je croyais qu'on allait nous faire copier des lignes, ou quelque chose dans ce goût-là.

我还以为我们最多写写检查什么的。

Mais non non, c'est pas pareil. Moi j'étais payé pour copier les plus grandes oeuvres.

不不，不一。别人付钱我模仿大师的杰作。

Flying-Cam, une société souvent copiée, jamais égalée, et qui devrait encore se développer.

飞轮公司经常被模仿，但从未被匹及，它还会一直发展。

T’inquiètes pas tonton on t'aime quand même. On a compris que tu voulais copier le père noël.

别担心，叔叔，我们还爱你的。我们知道你想装扮成圣诞老人。

C'est comme ça que ça se passe, à Poudlard, coupa Hagrid. Copier des lignes, et puis quoi encore ?

“—— 告诉你霍格沃茨就的。”海格粗暴地说，“写写检查!

Et il songea beaucoup à Mme de Rênal, en copiant une lettre immense destinée à la maréchale.

他深深地怀念德·莱纳夫人，一边抄写一封给元帅夫人的很长很长的信。

On a été copié puisqu'on ne peut pas, on ne peut pas protéger, déposer un brevet sur ces produits là.

我们被剽窃了，因为我们不能保护它们，不能为些产品申请专利。

Elle l’était davantage. Ce qu’il copiait lui semblait si absurde, qu’il en vint à transcrire ligne par ligne, sans songer au sens.

果然，它比—封还要乏味。他觉得他抄的东西那么荒唐，到后来就一行行写下去，根本不想什么意思。

C’est inutile, reprit Franz, tirant son calepin de sa poche ; j’ai eu ces tablettes sous les yeux, je les ai copiées et les voici.

“不必了，”弗兰兹一边说，一边把他的那张报单拿了出去，“我已经看到了报单，而且已抄下来一份。”

C’est encore plus emphatique, se disait-il, que les pièces officielles du traité de Munster, que mon professeur de diplomatie me faisait copier à Londres.

“比我在伦敦时外交老师我抄写的闵斯特尔条约的正式文献还要夸张，”他对自己说。

Monsieur le Curé, qu’est-ce que l’on me disait qu’il y a un artiste qui a installé son chevalet dans votre église pour copier un vitrail.

“神甫先生，我听人怎么说来着，说有名画家在你们教堂里支上画架，临摹彩绘玻璃窗。

La lettre écrite à M. de La Mole avait été faite par le jeune prêtre qui dirigeait la conscience de Mme de Rênal, et ensuite copiée par elle.

那封给德·拉莫尔先生的信指导德·莱纳夫人神修的年轻教士写好，由她抄的。

Elle ne les aurait jamais laissés copier sur elle (sinon, comment feriez-vous pour apprendre quelque chose ? ), mais elle leur donna quand même toutes les bonnes réponses.

她坚决不他们抄她的作业(“那你们能学到什么呢? ”)，但请她检查一遍之后，他们总能得到正确的答案。

Bon admettons. De toute manière, je nous ai peints en 1865, le Penseur de Rodin, c'est après, en 1880. Alors j'ai rien copié du tout.

算你说得对吧。而且我在1865年画的我们，罗丹的《思想者》后来的1880年画的。所以我完全没有抄袭。

Si tu suis Français Authentique depuis 2011, il y a un petit exercice de prononciation et donc, là, tu vas tout simplement répéter après moi en copiant exactement ma prononciation.

如果你从2011年起就关注Français Authentique，你就会知道我们有发音练习，时，你只需跟我读，准确模仿我的发音就行了。