Quant à la seconde, elle a droit à des rations plus copieuses.

而女孩口粮分量更加多。

Ah, vous avez préparé un repas copieux.

啊，您准备丰盛饭菜。

On prendra ensemble des repas copieux, on regardera des émissions à la télévision.

我们将共进丰盛晚餐，我们将一看电视节目。

Vous pouvez proposer cette crêpe copieuse en entrée ou en plat complet

您可以把这个丰盛煎饼作为开胃菜，也可以作为一道完整菜。

Mais de manière assez copieuse, de telle manière à arriver plus rapidement à la satiété.

这是个很好方式，这样很快就会有饱腹感。

Or pour moi, c'est un bon moment pour bien manger, car on a toujours un repas copieux.

或者，对我来说，这是一个大吃一顿好时机，因为我们总是有一顿美味佳肴。

Le soir de réveillon, toute la famille se réunit: on prépare un repas copieux, et on se régale.

年三十晚上，全家都聚集在一；准备好一桌丰盛饭菜，然后美餐一顿。

L'idéal, c'est donc une salade copieuse et pas plus de 150 grammes de viande ou de poisson.

理想情况是丰盛沙拉，以及不超过150克肉或者鱼。

Et enfin, un dessert ? Bien sûr ! Pour terminer le repas copieux nous avons encore la bûche de Noël !

甜点？当然有啦。为让一顿丰盛大餐来个完美落幕，我们还会吃圣诞树桩蛋糕。

Ainsi, les repas doivent être moins copieux, mais plus fréquents.

因，进食量必须少一些，但进食要频繁一些。

De là les bons contes, de là le surnom de copieux donné aux habitants d’Angers qui excellaient à ces railleries urbaines.

许多有趣故事便是这样来，昂热人爱寻开心也是这样出名，因为编这一类市井笑料是他们手。

A midi, surtout dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner.

尤其是在小城市里，午餐要比晚饭丰盛。

Oui, c'est vrai, ce n'est vraiment pas copieux !

确实，实在是不太丰盛。

Harry voulut répondre, mais il tomba endormi. Peut-être était-ce à cause de son trop copieux repas qu'il fit un rêve étrange.

哈利本想问罗恩吃没吃糖浆饼，可没等开口就睡着。也许是哈利吃得过饱缘故，他做一个非常奇怪梦。

Tout ce qu'il faut pour un copieux repas de Noël pour 10 personnes. Mais ne l'oublions pas : Rébecca s'était fixé un budget de 150 euros maximum.

这一切都是为一顿丰盛十人份圣诞大餐。但是别忘记，丽贝卡限定最大预算是150欧元。

Chaque matin, pour bien commencer sa journée, il se prépare un petit déjeuner copieux à base d'omelette, de blanc de poulet, de céréales, sans oublier des vitamines, avec quelques fruits frais.

每天早晨，为开始美好一天，他准备丰盛早餐，包括煎蛋，鸡胸肉，谷物，不要忘维生素，加一些新鲜水果。

Après que le conservateur nous eut laissés, Keira et moi décidâmes de rentrer à pied. La vieille ville de Nebra ne manquait pas de charme et une promenade nous aiderait à digérer ce repas trop copieux.

博物馆管理员离开之后，我跟凯拉决定走回酒店。内布拉古镇不乏魅力，我们也需要散一会儿步以消化刚才那顿过于丰盛晚餐。

C'est un dixième de la brochette que Jean IV et Lucien viennent d'engloutir. C'est un peu copieux pour deux, mais c'est surtout quand l'un des deux mangeurs n'est pas un gros mangeur.

这个量是刚刚约翰四世和卢西恩十分之一。这对两个人来说有点多，尤其是其中一个人还吃得不太多情况下。

Les fruits, du raisin et des poires, achevèrent cet heureux abandon des fins de déjeuner copieux. Tous causaient à la fois, attendris, pendant que le domestique versait un vin du Rhin, pour remplacer le champagne, jugé commun.

水果，葡萄和梨结束这顿丰盛、充满愉快午餐。当仆人给大家斟上代替过于平常香槟酒莱茵葡萄酒时，大家一齐兴奋地谈来。

À midi, surtout dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner. D'abord il y a des hors-d'œuvre variés - olives, radis, tomates, sardines. Ensuite on choisit de la viande ou du poisson et des légumes.

在中午，尤其是在一些小城市，午餐比晚餐更丰盛。首先，有不同冷盘：橄榄，红皮白萝卜，西红柿，沙丁鱼。然后，人们选择肉类或鱼类，还有蔬菜。