Jérôme. — Oui, euh. place du Corbeau.

热雷-好，恩，教士广场。

On les appelle les « mères corbeaux » .

她们被称为 " 乌鸦妈妈" 。

Bec de corbeau farci avec ses plumes.

塞满羽毛乌鸦嘴。

Le bandit imita trois fois le cri du corbeau.

于是那强盗学了三声鸡叫。

Dans la fable du renard et du corbeau, mais rusé.

在狐狸与乌鸦寓言故事中，它很狡猾。

Mulrady obéit, et la petite troupe continua sa fatigante ascension, après avoir abandonné aux corbeaux le cadavre de l’animal.

这行人又继续前行，那匹死马只好不管它了，成了老鹰顿美餐。

C'est le même discours et le même corbeau que la dernière fois!

和上次同说辞，同乌鸦！

C’est le même discours et le même corbeau que la dernière fois !

和上次说辞，乌鸦！

Il suivait les laboureurs, et chassait, à coups de motte de terre, les corbeaux qui s’envolaient.

他跟在庄稼汉后面，用土块打得乌鸦东飞西跑。

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

放出只乌鸦去。那乌鸦飞来飞去，直到地上水都乾了。

Les oiseaux vinrent aussi pleurer Blanche-Neige. Le premier fut un hibou, le second un corbeau, et le troisième une colombe.

鸟儿都为白雪公主哭泣，第只是个猫头鹰，第二只是个乌鸦，第三只是个白鸽。

Ah si jamais j'arrivais à faire agir le corbeau.

如果能让这只乌鸦帮助咱们就好了。

Souvent on entendait, sous les buissons, glisser un petit battement d’ailes, ou bien le cri rauque et doux des corbeaux, qui s’envolaient dans les chênes.

时常听得见荆棘丛中，有翅膀轻轻，卜打声音，或者是乌鸦在栎树丛中飞起，发出沙哑而和缓叫声。

Pas du tout, a dit Rufus, le camembert, le corbeau il n'aurait pas pu le tenir dans son bec, ça coule et puis ça sent pas bon!

“才不是呢，乌鸦不能把卡门贝干酪叼在嘴里，它会从嘴里流出来，而且它闻起来太臭了！” 鲁夫说。

Je comprends, dit Stanislas, c’est le corbeau qui a la sottise de laisser tomber son fromage, que prend le renard, qui était un flatteur.

“我懂了，”斯坦尼斯拉悦，“就是乌鸦傻乎乎地让奶酪掉在地上，给拍马屁狐狸叼走了。”

Et en ouvrant la bouche, le fromage tombe et donc, ici, c'est le flatteur, c'est-à-dire le renard, il vit aux dépends de celui qui l'écoute, c'est-à-dire le corbeau.

乌鸦张开嘴巴时，奶酪便调到了地上，所以这里奉承者就是狐狸，它让听者，即乌鸦，为其买单。

Certes, il n’aimait pas les corbeaux, ça lui crevait le cœur de porter ses six francs à ces galfatres-là, qui n’en avaient pas besoin pour se tenir le gosier frais.

当然，古波并不愿意把这六个法郎送给教堂里那群黑心老乌鸦，用不着去填饱他们馋嘴。

Le growl c’est le chant guttural, celui de l’ours des cavernes, mais il y a aussi le cri du petit corbeau ou même le squeal du cochon, et là on se régale vraiment.

咆哮是喉咙发出歌声，是穴居熊叫喊声，但也有小乌鸦鸟鸣声，甚至是猪尖叫声，这真是种享受。

Du coup l’archer bande son arc et tire dans le premier soleil qui explose dans une gerbe de feu et se transforme en corbeau pendant sa chute vers la terre.

结果，弓箭手拉弓射向第个太阳，这太阳炸成火焰，坠落到地上时变成了乌鸦。

Rufus a dit qu'il ne connaissait pas la fable par coeur, mais qu'il savait à peu près de quoi il s'agissait et il a commencé à expliquer que c'était l'histoire d'un corbeau qui tenait dans son bec un roquefort.

他说他不会背诵这个寓言，不过他知道这个寓言讲是什么，他说这是个乌鸦嘴里叼着羊乳干酪故事。