Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人挚，对敌手不软。

Propos terribles auxquels se mêlait une sorte de jovialité cordiale.

惊险的话题却含有出自内心的喜悦。

Des présentations cordiales lui apprirent qu'elle était bien Ye Wenjie, la mère de Yang Dong.

一问，她果然就是杨冬的母亲，叶文洁。

La plupart des amis de l’A B C étaient des étudiants, en entente cordiale avec quelques ouvriers.

“ABC的朋友们”大部分是大学生，他们和几个工人有着深厚友谊。

Cornudet, indigné de l'entente cordiale établie entre les vainqueurs et les vaincus, se retira, préférant s'enfermer dans 1'auberge.

这种在战胜者和战败者之间成立的真挚团结是使得戈尔弩兑生的，他宁愿回到旅里闷坐，所以就抽身走了。

Mais ici ce fut tout autrement. M. Thomson, en homme serviable, fit un cordial accueil au professeur Lidenbrock et même à son neveu.

这次却完全不是这样。汤孙先生是位非常热心的人，他十分客恳地接待了黎登布洛克教授，也接待了他的侄子。

Monsieur le Maire, je vous remercie pour cet accueil si cordial， j’ai passé un moment très agréable ce soir.

市长先生，感谢您的盛情款侍，今晚过得十分愉快。

Mon ami, répondit Cyrus Smith, qui insistait à dessein sur cette cordiale appellation, vous nous laisserez juger de ce que nous devons faire à cet égard !

“朋友，”史密斯说，他总是故意用这个亲密的称呼，“这件事该怎么办才最合适，你应该让我们决定。”

L’entrevue eut lieu le mardi matin, le jour où le coron tombait à la misère noire. Elle fut moins cordiale que la première.

这次谈判是在星期二上午进行的。这一天，矿工村已经山穷水尽。这次谈判不如第一次那么友好。

Il serra la main de son frère, et reprit avec un accent très cordial : — Eh bien, mon petit Jean, te voilà riche !

他握着弟弟的手，用很恳切的音调说：“好吧，小弟让，你现在阔了！

Homais se présenta ; il offrit ses hommages à Madame, ses civilités à Monsieur, dit qu’il était charmé d’avoir pu leur rendre quelque service, et ajouta d’un air cordial qu’il avait osé s’inviter lui-même, sa femme d’ailleurs étant absente.

奥默上前作自我介绍；他向夫人表示敬意，对医生说了些客套话，说他非常高兴能为他们效劳，并且用亲热的口说，他自作主张要陪他们晚餐，再说，他的妻子也不在家。

Bref, je devins pâle ; le cœur me tourna, et si le bon vieillard n'était accouru et ne m'avait apporté un cordial, je crois que ma joie soudaine aurait excédé ma nature, et que je serais mort sur la place.

总之，我脸色苍白，人感到非常难受。要不是他老人家急忙跑去给我拿了点提神酒来，我相信，这突如其来的惊喜，一定会使我精神失常，当场死去。

Eux militent à leur manière pour l’entente cordiale avec les patrons !

Le ministre des Affaires étrangères iranien très souriant et très cordial comme à son habitude ajoute « je suis fatigué et surmené » .

Ce drame intervient six jours seulement après le mariage de marguerite de valois, et d'henri de navarre. Du rite de valois princesse de prendre. et six ans avant l'entente cordiale de la cour de nérac.

FB : Le président américain Joe Biden a été très cordial face à Emmanuel Macron, pour tenter de faire oublier leur brouille concernant les sous-marins australiens.

Alors cordiaux est contacté directement par notre partenaire plate et le partenaire contact radio, c'est lui faire suivre certaines analyses médicales et si le dossier est validé, alors conduire et attirer juste partenaire.

Lors de sa rencontre avec M. Kim, le premier secrétaire du Parti des travailleurs de Corée (PTC), Liu Yunshan a également transmis les cordiales salutations et les meilleurs voeux de M. Xi au dirigeant de la RPDC.

M. Li a tout d'abord fait part des salutations cordiales et des meilleurs voeux du président Xi Jinping, d'autres dirigeants chinois et de la population chinoise à M. Castro, et a félicité M. Castro pour son 90e anniversaire (le 14 août).