Mais chaque parole de la sainte fille en cornette faisait brèche dans la résistance indignée de la courtisane.

不过这个戴着尖角风帽的圣女的每句话，都使那个出卖风情的女人的愤怒抵抗力受到了损伤。

À leurs pieds, les anémones du japon, avec des attitudes liturgiques, balancent leurs corolles sveltes et blanches ainsi que des cornettes.

在他们的脚，的海葵以礼仪的态度，挥舞着纤细的白色花冠和玉米花环。

Quant à d’Artagnan, qui ne connaissait encore personne dans la capitale, il ne trouva qu’un déjeuner de chocolat chez un prêtre de son pays, et un dîner chez un cornette des gardes.

至于达达尼昂，他在京城里没有什么熟人，只在个同乡神甫家里找到顿巧克力早餐，在禁军的个号手那里混了顿午餐。

Parce que c’est la couleur de l’absolu de la transparence et de la transcendance, blanc parce qu’il rappelle à Coco les cornettes des religieuses de son enfance et la robe de communiante offerte par son père.

白色纯粹通透，是终极的升华，白色，令香奈儿女士想起童在教会孤儿院里看到的修女头巾以及小时候父亲买给她的白裙。

Quant au mot même de sœur, bien qu’il ne soit pas très précis, fait souvent penser à un habit particulier : longue robe et cornette, cette coiffe particulière compliquée, et différente selon les différents ordres auxquels appartiennent ces religieuses.

常常让人想起个特定的习惯：长裙和短发，这种特别复杂的头饰，并且根据这些修女所属的不同等级而有所不同。

A Liège, la SNCB a décidé d'innover, Romain Cornet ?

在里埃尔，比利时国营铁路已经准备进行改革，面我们请罗曼来这个问题？

C’est Clara Cornet qui avait fait une collection de bijoux.

是克拉拉·科内特（Clara Cornet）做了个珠宝系列。

J’ai aussi une photo d’une photographe qui s’appelle Faustine Cornette de Saint Cyr.

我还有张照片，是个叫福斯廷·科内·德·圣西尔的摄影师拍摄的。

Dans le monde capitaliste, ça marchait moins bien que des concurrents comme Meta ou Google » , estime M. Cornet.

在资的世界里，它就无法像Meta或谷歌这样的竞争对手样运营良好。”

Elle a retrouvé la pâte à modeler de sa grand-tante Marie-Adélie de la Cornette et elle se met à la sculpture.

她找到了她姑婆Marie-Adélie de la Cornette的橡皮泥，并开始雕刻。

Romain Cornet : Oui, c'est une idée qui vient des syndicats : ouvrir une crèche au sein même de la gare.

工会有个想法：在火车站内开设个房间。

Avec nous pour en parler, Lucile Cornet-Vernet, bonsoir, soyez la bienvenue sur TV5MONDE.

和我们起它，Lucile Cornet-Vernet，晚上好，欢迎来到TV5MONDE。

Alizé Cornet, et Julien Benneteau, ont passé leur premier obstacle mardi à l'US Open.

周二在美国公开赛上，Alizé Cornet 和 Julien Benneteau 通过了他们的第个障碍。

La française Alizé Cornet rencontre en ce moment la lettone Jelena Ostapenko.

法国人Alizé Cornet 目前正在与拉脱维亚人Jelena Ostapenko 会面。

AC ; La joueuse française Alizé Cornet avait bien commencé son match contre la lettone Jelena Ostapenko.

交流电；法国选手Alizé Cornet 在对阵拉脱维亚选手 Jelena Ostapenko 的比赛中开局不错。

Tennis à Wimbledon, Alizé Cornet s'est qualifiée pour le troisième tour pour la première fois de sa carrière.

在温布尔登网球公开赛上，阿利泽·科内特在职业生涯中首次晋级第三轮。

Le problème n'est pas échapper à Pierre Cornet qui est le premier proposa l'usage contrastif des accents écus et graves.

这个问题没有被皮埃尔高乃依忽略，他提出了比照使用尖音符和重音符的解决办法。

Alizé Cornet a remporté le jeu de Jelena Ostapenko.

Alizé Cornet 赢得了 Jelena Ostapenko 的比赛。

Alizée Cornet s'est qualifiée pour la première fois de sa carrière pour les huitièmes de finale du tournoi parisien.

Alizée Cornet在她的职业生涯中首次获得了巴黎锦标赛淘汰赛阶段的资格。