La libéralisation et la privatisation sont les corollaires de la mondialisation.

全球化必然会产生自由化和私营化。

Ce geste fort louable devrait avoir pour corollaire le décaissement accéléré des sommes annoncées.

应当以加速支付认捐来辅助一值得赞扬姿态。

L'amélioration des conditions de vie a pour corollaire la croissance d'un sentiment de sécurité.

生活条件改善反映在安全感增强方面。

Le corollaire de la transparence est la patience.

透明度必然结果就耐心。

Le corollaire est que les installations doivent rester utilisables.

意味着那里设施继续维持。

C'est là un corollaire du principe de l'autonomie des parties.

当事人意思自治原则一个必然结果。

Corollaire aggravant de cette situation calamiteuse, l'économie palestinienne est en lambeaux.

使一灾难性局势更为复杂，巴勒斯坦经济支离破碎。

La baisse de la natalité a comme corollaire la réduction de la fécondité.

出生率下降也伴随导致生育率下降。

Aucune mesure de soutien public ne peut être efficace sans l'engagement corollaire des entreprises.

如果没有企业关于后果承诺，任何公共支助措施都不会有实际结果。

Les grossesses précoces, corollaire naturel de ces mariages, entraînent l'augmentation de la mortalité enfantine.

早孕婚姻必然结果，它导致婴儿死亡率上升。

Peut-être pouvons-nous ainsi contribuer à éviter une telle inhumanité et son corollaire, la guerre.

在样做时候，我们也许能够帮助避免种残忍行径和与之共存战争。

Si la pauvreté est le corollaire des conflits, la région est alors maintenant plus pauvre.

假如贫穷和冲突一对挛生兄弟，那么，本区域目前就更加贫穷了。

Il est favorisé par la pauvreté, les guerres et les conflits armés avec leur corollaire de réfugiés.

一现象因贫困、战争和武装冲突以及伴随而来难民而加剧。

La croissance économique n'a pas toujours pour corollaire un développement social équitable ou une amélioration de l'emploi.

经济增长并不总伴随着社会公平发展或就业增多。

Un corollaire malheureux des guerres ethniques est que les régions deviennent ethniquement plus pures ces guerres.

种族战争一个不幸事实，战后地区种族结构更加单纯。

Le corollaire d'une plus grande interdépendance est que les chocs défavorables atteignent plus facilement les économies nationales.

不断加强相互依赖意味着种负面震荡更容易波及国内经济。

En corollaire, nous attachons une grande importance au respect des obligations découlant des accords internationaux et autres arrangements.

因此，我们非常重视履行国际协定和其他安排规定义务。

Le deuxième domaine est celui de l'accès aux marchés, avec pour corollaire la suppression des obstacles pesant sur l'offre.

第二个领域市场准入规定，同时消除供方制约。

La mondialisation a souvent eu pour corollaire un renforcement de la pauvreté, le chômage et l'éclatement social qui en découle.

全球化往往加剧了贫困、失业和伴随而来社会解体。

La première est un corollaire de l'idée selon laquelle les parties en possession devraient maintenir la valeur des biens grevés.

第一种担保来自于占有担保物当事人应保持担保资产价值想法。