Ni la grande Nanon, ni Cornoiller n’ont assez d’esprit pour comprendre les corruptions du monde.

长脚拿侬和科努瓦耶的聪明，都还不够懂得世道心的败坏。

Corruption parmi les politiciens, les hommes d’affaires et les policiers.

政客、商、警察之间的贿赂。

Un certain nombre de cas de corruption se sont déclarés dans plusieurs domaines.

些领域腐败问题多发。

Mais en 2002, tout s'accélère pour lui, c'est l'année des jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City Il est rapidement accusé de corruption de juges dans l'épreuve de patinage artistique.

在2002年，与他而言，切都快进了，那是盐湖城冬奥会的年，他很快被指控在花样滑冰比赛中贿赂裁判。

Vous jouez-vous de la justice, accusé, et oseriez-vous donner à vos concitoyens le spectacle d’une corruption qui, dans une époque qui cependant ne laisse rien à désirer sous ce rapport, n’aurait pas encore eu son égale ?

“被告，你要戏弄法庭吗？你要在这世风日下的时代，独创帜，胆敢在你的同胞面前创立个藐视法庭的先例？”

C'est à cette alliance que je devais mon double nom de ROBINSON-KREUTZNAER ; mais, aujourd'hui, par une corruption de mots assez commune en Angleterre, on nous nomme, nous nous nommons et signons CRUSOÉ.

因而给我取名叫鲁宾逊·克罗伊茨内。由于英国读" 克罗伊茨内" 这个德国姓，发音就走样，结果大就叫我们" 克罗索" 以致连我们自己也这么叫，这么写了。

On eût dit qu’un artiste habile en corruptions avait disposé sur sa nuque la torsade de ses cheveux : ils s’enroulaient en une masse lourde, négligemment, et selon les hasards de l’adultère, qui les dénouait tous les jours.

会以为是个偷香窃玉的高手，在她的后颈窝挽起了—个螺髻；头发随随便便盘成团，可以根据翻云覆雨的需要，天天把发髻解开。

Ces diverses corruptions desanctus Hilarius ne sont pas du reste les plus curieuses de celles qui se sont produites dans les noms des bienheureux. Ainsi votre patronne, ma bonne Eulalie, sancta Eulalia, savez-vous ce qu’elle est devenue en Bourgogne ?

那些得道的古的名字，往往以讹传讹，出现好几种叫法，圣伊拉里乌斯这个名字衍生出来的这个大大走了样儿的称呼，还不算最出格的呢，好心的欧拉莉呀，就拿您的保护神圣欧拉莉亚来说吧，您知道她在勃艮第被称呼什么？

Mais comment pouvoir s’en débarrasser ? Puis, elle avait beau se sentir humiliée de la bassesse d’un tel bonheur, elle y tenait par habitude ou par corruption ; et, chaque jour, elle s’y acharnait davantage, tarissant toute félicité à la vouloir trop grande.

不过，怎么才能摆脱他呢？她虽然觉得这种幸福微不足道，见不得，是腐化堕落已成习惯，要丢也丢不开；她反倒越陷越深，幻想得到更多的幸福，却把所遗无几的幸福吸吮得干二净了。

Utilisation de fonds secrets, argent blanchi, corruption, entrave à la justice…

Désordre, criminalité et corruption reculent devant ses horrifiantes méthodes : Décapitation, démembrement, incendie, empalement.

Soupçons de manipulations dans l’enquête sur le plus grand scandale de corruption de l’histoire au Brésil.

Hosni Moubarak doit répondre devant la justice de la mort de manifestants et de cas de corruption.

Une manifestation contre la vie chère et la corruption en Jordanie.

Et en plus, il a parlé d'une lutte sans merci contre la corruption.

Aux Philippines, l'ancienne première dame a été condamnée pour des faits de corruption.

Au nom du peuple, la lutte contre la corruption continuera jusqu'à ce qu'une société honnête soit construite.

En l'occurrence, Alberto Fujimori, 80 ans, est condamné pour crimes contre l'humanité et corruption.

Le blanchiment d'argent s'est transformé en véritable usine et la corruption gangrène les plus hautes sphères du pouvoir.

La justice brésilienne le soupçonne de corruption dans le scandale Petrobras.