Je me passerais bien volontiers de cette corvée.

〈讽刺语〉不干这苦差使我可求之不得。

12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.

努力减轻的家务劳动，使家务劳动社会化。

Dans certains cas, ces corvées sont tellement pénibles qu'elles nuisent gravement à la santé procréative des femmes.

有时，这种极为繁重的体力劳动给造成了严重的生殖问题。

Ce faisant, on libérera les femmes des corvées quotidiennes, et on leur épargnera le temps et les occasions perdus.

让赤贫者拥有权力意味着把每日家务中解放出来，把失去的时间和机遇补偿回来。

La dégradation de l'environnement a des répercussions particulièrement fortes sur les corvées quotidiennes des femmes des zones rurales pauvres.

贫困农村地区的在日常家务中承担着巨大的重担和环境退化的不利后果。

Les jeunes femmes risquent également d'être retirées de l'école pour aider à des tâches domestiques et à d'autres corvées.

青年也可能离开学校协助家务和其他杂务。

Des officiers surveillant des corvées auraient également demandé des faveurs sexuelles en échange de l'allégement des travaux imposés ou d'une libération.

看守强迫劳动营的军官据称也有不当的性行为，即要求用性来换取减轻劳动或释放。

D'autres mineurs ont affirmé être souvent contraints par des prisonniers adultes d'effectuer des corvées pour eux, de nettoyer les cellules par exemple.

其他未成年人称，成年囚犯经常强迫他们为其干活，如清扫牢房。

En effet, les combattants peuvent les contraindre à cuisiner, à effectuer des corvées d'eau et de bois, ou encore à faire du ménage.

战斗人员可能强迫她们做饭、取水、取柴或为其清洗。

C'est ainsi que l'installation de points d'eau permet d'atténuer les corvées d'eau dont sont chargés les femmes et les enfants (spécialement les filles).

比如，设立取水点，减少和儿童（特童）的取水劳动。

Ce cocktail, c'est une vraie corvée ！

这个酒会, 真件苦差！

Les tâches attribuées aux filles, à Djibouti par exemple, comprennent la corvée de l'eau.

在吉布提，孩的责任包括砍柴取水。

Un enfant sur six ne termine pas l'école primaire et dans certains cas les familles gardent les enfants à la maison pour faire des corvées.

每6名儿童中就有一名小学未毕业，有时，家长让儿童呆在家里干家务活。

Les enfants chargés de la corvée de l'eau sont souvent épuisés par cette besogne et manquent l'école.

忙于打水或因打水而累得精疲力尽的儿童常常缺课或不能充分享受上学的好处。

Résultats positifs, la fourniture d'eau potable plus facilement accessible et la création de moulins à grains ont allégé le fardeau des corvées domestiques des femmes rurales.

在成绩方面，饮用水供应范围扩大和采用谷物磨面机减轻了农村家务劳动的负担。

La culture, la préparation des repas, la corvée de l'eau et du bois, les grossesses répétées et les soins aux enfants drainent constamment toute leur énergie.

耕种和烧饭、打水和劈柴，频繁怀孕以及照看孩子，所有这一切在不断消耗她们的精力。

Il faut reconnaître que les femmes, auxquelles revient essentiellement la corvée de l'eau, dans le monde entier, doivent jouer un rôle essentiel dans la prise de décisions.

作为世界各地主要汲水者，必须承认作为决策过程中的主要利益有关者。

Elles effectuent beaucoup plus de corvées ménagères que les autres et ne peuvent participer activement à la gestion des affaires communautaires et à la prise de décisions.

她们承受不成比例的家务负担,并且被排斥积极参与社区务和领导人机会。

Certes, l'on assiste à des initiatives positives visant à aider les femmes en diminuant leurs corvées ménagères et en facilitant leur accès à l'eau et au combustible.

萨尔瓦多正在采取积极举措，通过减轻家务负担并为获得用水和燃料提供便利来帮助她们。

Les femmes et filles déplacées qui vaquent aux activités de la vie quotidienne, telles que le ramassage de bois ou les corvées d'eau, restent les plus vulnérables.

为了生计出去活动，例如拾柴或取水的境内流离失所者和孩依然最容易受到侵害。