Plus tard, plus calme, nous arrivons, le soleil couchant à Teli, notre premier village Dogon.

更晚，更安静一些的时候，我们到了，夕阳西下，照射着多贡。

Arrivé devant le hangar à balais, Harry regarda les fenêtres du château flamboyer dans le soleil couchant.

哈利已经来到了扫帚棚。他靠在木门上，抬头望着霍格沃茨，那些窗户在夕阳的辉映下闪着红光。

Quelquefois, le dimanche, je vais là, et j’y reste avec un livre, à regarder le soleil couchant.

星期天，我有时也到那里去，带一本书，。”

Je ne trouve rien d’admirable comme les soleils couchants, reprit-elle, mais au bord de la mer, surtout.

“我觉得没有什么比更好的了，”她接着说，“尤其是在海边。”

En face, au delà des toits, le grand ciel pur s’étendait, avec le soleil rouge se couchant.

对面屋顶上是一望无际的青天，还有一轮西沉的红。

On l’a vu, des fleurs, des hirondelles, du soleil couchant, du lever de la lune, de toutes les choses importantes.

我们已经知道，谈花、燕子、山的太阳、初升的月亮，所有这一类重要的东西。

Elle regardait les rayons de lumière projetés sur les arbres par le soleil couchant et entendait le raffut lointain des bûcherons.

着在小树林中投出的一道道光线，听着远处砍伐的喧闹。

Et pourtant le ciel étoilé, le soleil couchant, c'est nous qui les avons vus, sinon c'est un peu en pure perte.

特别是星空，，我们见它们，或是白白迷失了。

Madame Grandet n’eut aucune pensée en se couchant.

太太临睡的时候一点念头都没有。

Vous n'avez jamais mal ici le soir en vous couchant ?

你晚上睡觉的时候这里疼过吗？

Je secoue la main, et cette silhouette découpée dans le couchant me répond.

我挥挥手，那个夕阳前的剪影也挥挥手。

Le soleil couchant avait étiré les ombres des bâtiments et des arbres, comme autant de bras compatissants tendus vers lui pour l'étreindre.

西斜的太阳把建筑和树木的影子越拉越长，仿佛是许多只向他拢抱过来的怜阀的手臂。

La cour était froide, un peu humide, et quoiqu'il y fît déjà sombre, le ciel au-dessus de leurs têtes était brillamment éclairé par le soleil couchant.

院子里有些阴冷，感觉有些潮湿，虽然他们头顶上阳光灿烂，但是院子里还是有些阴暗。

La lueur du soleil couchant qui frappait, en plein son visage pâlissait le lasting de sa soutane, luisante sous les coudes, effiloquée par le bas.

夕阳的光辉照在他脸上，使他的毛料道袍显得颜色暗淡了，胳膊肘下面已经磨得发亮，下摆还脱了线。

Au soleil levant, il est le Khépri, le scarabée, À midi, il est le disque solaire, et au soleil couchant il est Atoum, le vieil homme.

在出时，他是Khepri，圣甲虫，在中午时，他是太阳盘。而在时分，他就是阿图姆，一个老男人。

Et Pencroff, se couchant sur la berge, plongea ses bras dans les eaux vives et fit bientôt sauter quelques douzaines de belles écrevisses qui fourmillaient entre les roches.

于是潘克洛夫趴在岸上，把胳膊伸到水里去，马上就从岩石缝里抓起好几打活琵琶虾来。

L’inconnu travaillait à l’écart, et il avait repris son existence habituelle, n’assistant point aux repas, couchant sous les arbres du plateau, ne se mêlant jamais à ses compagnons.

陌生人还是单干，他又恢复了往常的生活，一向不来吃饭，睡觉就在高地的大树底下，绝不和伙伴们发生联系。

Et aussitôt tout son visage s’éclairait comme une campagne grise, couverte de nuages qui soudain s’écartent, pour sa transfiguration, au moment du soleil couchant.

象笼罩着云霞的灰色田野在时分突然开一样，她的脸也顿时露出喜色。

Et aussitôt huit épées brillèrent aux rayons du soleil couchant, et le combat commença avec un acharnement bien naturel entre gens deux fois ennemis.

顿时，八柄剑在的余辉中闪闪发光；仇人相见分外眼红，战斗就这样带着本能的激越开始了。

Quant aux habits, elle possédait de quoi se vêtir jusqu'à la fin de ses jours, et épargnait l'éclairage en se couchant dès le crépuscule.

至于衣服，足够穿戴到她末一天，而且节省灯火，天一黑，她就睡了。