Les épis de blé se courbent sous la brise.

麦穗随着微风头。

Pourra-t-elle provoquer un retour d’une femme fiere de ces courbes ?

不知道它是否会引起女人以自己曲线为自豪风？

Cette figure se constitue de courbes.

图形由一些弧线构成。

Se courbent mollement comme de grandes palmes.

像大棕榈一样软绵绵弯着腰。

Chinois, Western-style courbe portes, pompe Panneau de configuration, drap, et ainsi de suite.

中式、西式家具弯曲门板、抽面板、床头板等。

Le voyage s’approche la fin sans prévu. Les ailles volent à côte de la courbe de mémoire.

旅程不知不觉迈入终，逆时之翼沿着记忆曲线飞翔。

Ainsi le mobilier contemporain mélange des lignes épurées aux courbes d'un XIXe siècle précieux, revisité.

同样，现代家具简洁线条混合着十九世纪高贵曲线反复出现。

Les courbes sont dans l'ensemble similaires pour ces différents pays.

些表一主要特是各国情况普遍类似。

Toutefois, les dernières années, le bas de la courbe a commencé à monter.

不过，近年来，M形曲线底部开始上升。

Bilan : la colorimétrie est faussée et la courbe de luminance est déséquilibrée.

比色法被扭曲和亮度曲线不平衡。

Depuis lors, je dois le reconnaître, notre « courbe d'espoir » a constamment décliné.

从那以来，我必须承认，我们“希望之图”逐渐淡化。

Ce traitement comprend le calcul des courbes de niveau, la représentation en trois dimensions, etc.

数字升降模型处理包括计算轮廓线、三维表及其他。

Les lignes et les courbes de mettre l'accent sur les États-Unis et les États-Unis et de races.

强调线条美及曲线美和蕴育。

Mise en place à main levée sur la coque pour voir si les courbes des deux dérives sont identiques.

成立一显手放在船体地看到，如果曲线两弊端是一致。

Cette valeur devient le point de la courbe du SRC pour cet intervalle de fréquences particulier.

一数值变成SRS曲线上对应于一特定频断一。

Encore une fois, je tiens à votre disposition ces courbes - et je n'attache pas une grande importance aux courbes.

我再次提供一些统计图表来说明一，尽管我并非特别重视统计数字。

La courbe de l'espoir en matière de désarmement a augmenté sensiblement à la fin de la guerre froide.

冷战结束后裁军希望程度大幅增加。

Cette courbe est influencée dans une large mesure par le taux toujours élevé des redoublements et des échecs.

影响增长率原因在很大程度上是持续存在高留级率和退学率。

Ces derniers auraient tué M. Shahi à coups de hache et l'auraient décapité avec des khukuris (couteaux traditionnels courbes).

据称，尼泊尔共产党(毛主义)分子用斧子把Shahi先生砍死，用Khukuris(一种传统弯型刀)砍下了他脑袋。

Cette courbe en S (fig. 1) s'applique également à toute activité particulière liée aux TIC, telle que le commerce électronique.

一S曲线(图1)同样适用于具体信通技术活动，例如电子商务。