Courriel non ? - Courriel au Canada ouais !

Courriel不是吗？-对，Courriel在加拿大会用！

Mais cela peut-il se faire à distance, par courriel par exemple ?

但这是通过远程方式进行，例如通过电子邮件？

Elle ouvrit le courriel daté de la veille et identifia aussitôt le style de Victor.

她打开了这封标注为昨天的邮件，立刻就认出这是Victor的风格。

Emma : A quelle heure ? Tu veux dire, quand je reçois le courriel ?

什么时候？你是说当我收到邮件的时候？

Ah oui, par exemple ... - Courrier électronique on dit aussi en français. - Courriel, un courriel, non ?

好的，比如… … 我们也说Courrier électronique。电子邮件，不是吗？

Homme : Non, mais il y a l’ordinateur, on envoie des courriels, c'est plus rapide.

不，但是有电脑，我们寄邮件，这更快些。

Par exemple, on utilise beaucoup le mot courriel au lieu de mail.

例如，我们使用“courriel”词比较多，而不是“mail”。

Vous pouvez m’envoyer un fax ou un courriel de comfirmation, s’il vous plaît ?

您给我用传真或者邮件寄去确认书吗？

Femme : Ah non, pas du tout! Bien qu’on puisse écrire de vraies lettres par courriel, on le fait rarement.

哦不，点都不是！尽管我们写真正的信，但是我们很少这么做。

On va utiliser leurs équivalents français : « courriel » , « magasinage » et « fin de semaine » .

" 电子邮件" 、" 购物 " 和 " 周末" 。

Les formes les plus fréquentes de l'incivilité comprennent : consulter ses courriels ou texter pendant une réunion, et négliger d'éteindre son téléphone cellulaire.

在会议中检查电子邮件或发短信，记关闭手机。

Les courriels et les textos qui entrent en faisant " ding! " , la voix d'un animateur ou d'une animatrice à la télévision, sont des bruits qui nuisent à la concentration.

电子邮件和短信发出 " 叮 " 的声，电视中主持人的声音，都是影响注意力的噪音。

J'eus de ses nouvelles trois jours plus tard, au beau milieu de la nuit. Pas par courriel cette fois, mais par téléphone, et Erwan avait une voix que je ne lui connaissais pas.

三天之后，我在半夜收到了他的回复。他没有通过邮件，而是直接打了电话给我。埃尔文在电话里的声音都快让我认不出来了。

Keira fut peu diserte pendant le trajet. De mon côté, je pensais à Walter, espérant qu'il répondrait au courriel que je lui avais adressé. Nous sommes arrivés en fin de matinée à la Bibliothèque nationale.

路上，凯拉很少说话，而我也正想着沃尔特，希望他能尽快回复我之前发给他的电子邮件。午后，我们来到了国家图书馆。

Voilà des questions qu’on se pose, à propos de quoi ? Et bien, des mails, des e-mails et des courriels d’Hillary Clinton et de Huma Abedin qui est le nom de sa collaboratrice.

那么问题来了，关于什么的问题呢？就是希拉里·克林顿和其幕僚胡玛·阿贝丁的邮件。

Dès la communication coupée, Ivory replia le rapport d'analyses que le laboratoire de la banlieue de Los Angeles lui avait adressé par courriel une heure plus tôt. Il le rangea dans la poche de son veston.

挂掉电话之后，伊沃里把个小时前刚收到的洛杉矶郊区那家实验室所做的分析报告折了起来，然后放到了上衣口袋里面。

Pour envoyer un courriel, on a besoin de l’adresse de son correspondant.

Alors, tu vas déjà faire du tri dans tes courriels et enregistrer tes favoris.

Pour encore plus de contenues, abonne-toi à ma liste de courriel personnel.

Il dispose aussi d'un système de courriel développé par Ray Tomlinson.