Allons remercier notre voisin de sa courtoisie.

“那么我们去谢谢那位慷慨的邻居吧。”

Dites un mot, madame, et je me charge de le punir de son manque de courtoisie.

只要您吩咐一声，夫人，我就惩罚他的无礼。”

Peut-être, mais le miroir de courtoisie est à l'avant, dit-elle en abaissant le pare-soleil. Allez, schnell schnell !

“也许吧，可是后视镜前面。”一边说，一边放下遮阳板。“快点，快点！”

D’Artagnan dit ces mots avec une simplicité qui faisait honneur à sa courtoisie, sans porter aucunement atteinte à son courage.

达达尼昂说这些话时态度很真诚，显示出谦恭的风度，但丝毫不显得怯弱。

Anthony Walsh fut conduit à l'écart ; on le palpa avec une infinie courtoisie et on l'autorisa, dès la fouille achevée, a circulé à son aise.

安检员把安东尼带到一边，十分礼貌他身上搜索，之后便允许他自由行动。

Les trois jeunes gens se saluèrent, sinon avec affabilité, du moins avec courtoisie.

三位青年客客气气（即使不是殷勤）鞠了一躬。

Ils traitaient Wenjie avec beaucoup de respect et étaient avec elle d'une grande courtoisie.

他们对叶文洁都很敬，面前彬彬有礼。

Il m'a fait asseoir et, avec beaucoup de courtoisie, m'a déclaré que mon avocat, «par suite d'un contretemps» , n'avait pu venir.

他让我坐下，他很客气对我说，我的律师“因为不凑巧”没有能来。

D’Artagnan, tout entier au contraire à ses plans de conciliation et de courtoisie, s’approcha des quatre jeunes gens en leur faisant un grand salut accompagné du plus gracieux sourire.

达达尼昂正相反，一心想着要和解，对人要礼貌，便走到四年轻人跟前，笑容可掬向他们深深鞠一躬。

– Avant de vous répondre, dit-il, je vous prie de me pardonner. Je viens d’avoir un tort, monsieur. Vous êtes chez moi, vous êtes mon hôte. Je vous dois courtoisie.

“回答您的话以前，”他说，“我要请您原谅。我刚才失礼了，先生。您是我家里，您是我的客人。我应当以礼相待。

Quand ils se serrèrent la main, Luo Ji trouva l’homme d’une courtoisie intrigante, c’était comme si tout était caché derrière son aménité, mais son regard trahissait qu’il dissimulait quelque chose.

握手时，罗辑感觉这人十分老成，把一切都隐藏彬彬有礼之中，但他的目光还是把隐藏的东西透露出来。

Mais ayant reçu plus tôt un appel téléphonique de Taylor, Luo Ji ne fut pas surpris de sa visite et il l’accueillit avec une courtoisie chaleureuse.

但因为事先已经通过电话，所以罗辑对泰勒的到来并不吃惊，并对他表现出了礼貌的热情。

Selon ses propres termes, elle lui avait proposé avec courtoisie 'de faire appeler un médecin, mais sa proposition avait été rejetée avec une violence qu'elle considérait comme regrettable.

照老太太的说法，挺礼貌建议他请一位医生，但的建议遭到粗暴拒绝，认为其粗暴的程度实令人遗憾。

Monsieur, dit Albert avec une affectueuse courtoisie, M. le baron de Château-Renaud savait d’avance tout le plaisir qu’il me procurait en me faisant faire votre connaissance ; vous êtes de ses amis, Monsieur, soyez des nôtres.

“阁下，”阿尔贝殷勤诚挚说，“夏多·勒诺伯爵阁下知道这次介绍使我多么愉快，您是他的朋友，希望也能成为我们的朋友。”

À vous aussi. - Voyez, Thomas, avec un minimum de courtoisie et d'organisation, ça se passe très bien.

Les Romains, eux, avaient trois mots pour désigner un baiser dont le « basium » , le baiser de courtoisie.

Au rez-de-chaussée, Podilescu multipliait les assauts de courtoisie pour honorer ses hôtes.

« Nous n'avons pas eu accès à la salle de réunion avant la rencontre, sinon nous aurions pu suggérer à nos hôtes que, par courtoisie, le divan soit remplacé par deux fauteuils » .