Ne trouvent plus aux siens leurs graces coutumières.

从她的亲朋中再也找不到他们往常的恩惠。

On compte huit conseils coutumiers, un pour chaque aire coutumière.

共有8个族区理事会，各负责8个族区中的一个。

Le projet d'article vise à codifier le droit international coutumier existant.

该条款草案把现存的国际习惯法撰。

L'autorité des tribunaux coutumiers découle de la loi sur les tribunaux coutumiers.

习惯法法院的权限自《习惯法法院法》。

SUHAKAM note en outre que les tribunaux nationaux reconnaissent progressivement les droits fonciers coutumiers.

马西亚人权委员会指出，马西亚法院已经越越多地承认传土地权利。

Le principe d'humanité fait aussi partie des principes fondamentaux du droit international humanitaire coutumier.

人道原则也是习惯国际人道主义法的核心原则之一，该原则禁止造成对于实现正当的军事目的不真正有必要的痛苦、伤害或破坏。

Toutes les parties au conflit sont en outre soumises au droit international humanitaire coutumier.

冲突各方也都要服从人道主义方面的习惯国际法。

Selon l'Allemagne, il n'existe pas de droit international coutumier concernant la responsabilité des organisations internationales.

德国认为，在国际组织的责任问题上没有习惯国际法。

Les tribunaux coutumiers examinent actuellement les conflits fonciers.

目前，习惯法院正在审理土地争端。

Les droits coutumiers de propriété restent également importants.

惯有的知识产权也十分重要。

Ceci implique la reconnaissance du droit coutumier.

这包括承认各种惯有权利。

Le système foncier ghanéen est régi parle droit coutumier.

纳的土地占有制度由习惯法规定。

4.2 En outre, le droit coutumier permet la polygamie.

2 此外，习惯法还允许一夫多妻制。

Certaines de ces mentalités sont consacrées par les lois coutumières.

习惯法保护了某些此类态度。

Les autres lois coutumières internationales pertinentes appuient ce cadre.

其他有关的国际习惯法支持这一框架。

La force juridique du Coutumier du Dahomey suscite des controverses.

达荷美习惯法的法律效力问题引起了一些争议。

Certains commentateurs y voient une obligation de droit coutumier.

一些学者将其视为习惯法义务。

Pour sa défense, elle s'appuyait sur le droit coutumier.

Myburgh 女士依据普通法为自己进行辩护。

Certains commentateurs y voient là une obligation de droit coutumier.

一些学者将其视为习惯法义务。

Cette étude recense 161 règles coutumières classées en six catégories.

该研究报告指明了161条习惯国际人道主义法的规则，将其划为六个主体领域。