Une aberration aux conséquences coûteuses, ajoutait le sous titre.

副标题还，一种反常的现象，会带来损失惨重的后果。

La plupart ont misé sur l'information, fédératrice et moins coûteuse que la fiction. Le résultat est ambigu.

大多数都依赖于信息，统一且比小。结果模棱两可。

Vous ne direz pas que je vous ordonne des remèdes coûteux !

可没给您开很贵的药。

Normalement on laisse le premier étage, pourtant le plus coûteux à produire de la fusée, se désintégrer.

一般的做法任由成本最高的第一级火箭解体。

Il s’agit d’un statut très prestigieux mais extrêmement coûteux.

一个非常尊贵但极其昂贵的身份。

Ces plaisirs étaient peu coûteux et inattendus ; le moindre hasard les lui fournissait.

不需要多大的代价，并且往往无意中得来的，一点偶然机会能提供种乐趣。

Ayrton, au contraire, ne donna qu’une approbation modérée à ces superfluités coûteuses.

艾尔通则相反，他对于些不必要的消费并不十分欣赏。

Immobilisé sa marchandise pendant huit semaines, pour l'affiner comme un bon vin. Une tradition coûteuse.

他将香肠固定存放了八个星期，使它们像美酒一样精炼，一个昂贵的传统。

C'était un équipement assez rare et encore coûteux, même sur une Terre déjà hautement informatisée.

在已经超信息化的地球世界都很少见，因为在那里，全息显示也很昂贵的东西。

Knock : J’aime mieux vous prévenir tout de suite que ce sera très long et très coûteux.

最好马上告诉你，治起来需要很长的时间并且很贵。

Mais j’aimerais autant que vous vous passez des biscuits. Vous ne direz pas que je vous ordonne des remèdes coûteux !

但希望你不吃饼干。您不会给您开的药方很贵吧！

Vous traverserez l'Alsace sur les canaux, vous visiterez les châteaux de la Loire. Et croyez-moi, ce sera un voyage pittoresque mais coûteux.

您可以通过水道穿越阿尔萨斯，参观卢瓦尔河古堡群。相信，旅行会非常别致，但很昂贵。

Les collectivités innovent pour limiter l'enfouissement des déchets, très coûteux.

目前进行的改革为了减少昂贵废品的掩埋。

De plus, ils ont accès plus facilement à des soins médicaux coûteux et adaptés à leur maladie.

此外，他们更容易获得适合其疾病的昂贵医疗诊治。

Les plaisirs de Cosette n’étaient pas coûteux ; ils consistaient en un seul : être avec Marius.

珂赛特的娱乐并不费钱，主要可以归纳为一项：和马吕斯在一起。

À l’origine, et c’est toujours le cas, finalement, l’espadrille « classique » était un produit peu coûteux, nécessitant peu de matière première.

一开始一直种情况，最后，经典款草底帆布鞋很的一款产品，只需要很少的原材料。

Mais surtout, c'est une maison plus saine, plus économe en énergie. C'est précieux dans un monde dans lequel forcément pétrole et gaz vont devenir de plus en plus coûteux.

但特殊的，个房屋很清洁，而且节省能源。就很难得了，因为们的在星球上，石油和燃气越来越贵了。

La santé dégradée d’une partie de la population influe directement sur les dépenses d’un pays. En effet, pour aider les personnes âgées devenues dépendantes, les gouvernements doivent mettre en place une politique sanitaire coûteuse.

一部分人口的健康水平下降会直接影响一个国家的支出。为了帮助已经无法独立的老年人，政府必须制定花费大的卫生政策。

C’est l’occasion d’offrir des cadeaux à sa famille et à ses amis. Avec la « société de consommation » , ces cadeaux sont de plus en plus nombreux et de plus en plus coûteux.

一个给家人和朋友送礼物的机会。随着消费社会的出现，些礼物越来越多并越来越贵重。

C’est l’apanage des plats bretons : peu coûteux, des ingrédients simples, une recette à la portée de n’importe quel alcoolique et vous avez un truc super bon.

廉价、简单的原料，连所有酒鬼都能做的食谱，您就能得到美味的食物。