Tiens, il faudra que je creuse cette histoire. Allez santé !

这我就要深入研究一下这一点了。来吧，干杯！

Julia abandonna son visage au creux de la nuque de Tomas.

她把脸搁在托马斯的颈窝上。

Les peaux réunies, pareilles aux plus intimes souvenirs, confondaient leurs moiteurs au creux des draps.

紧贴的肌肤，与记忆中亲密的感觉一样，混合着床单凹陷处微湿的汗水。

Bonjour, Benedetto, dit Bertuccio de sa voix creuse et sonore.

“早安，贝尼代托。”贝尔图乔用深沉的声音。

Vers une heure de l'après-midi, Loiseau annonça que décidément il se sentait un rude creux dans l'estomac.

午后一点快到了，鸟老板扬言自己的确感到肚子空非常厉害。

On met les gnocchis dans une jolie assiette creuse.

我们把意大利丸子放进一个漂亮的汤盆。

Ça commence par des gargouillements ou un creux à l'estomac.

开始咕噜咕噜叫或者感觉到肚子饿。

Et on est du genre à avoir le nez creux.

我们是那种有空心鼻子的人。

Je ne peux nicher que dans un arbre creux.

我只能住在空心树。

Chatouillé au creux du dos, il court vite rassurer sa famille.

他在后背上搔了一下痒，快速的向家人跑去好让他们放心。

Mordieu, s’écria la voix creuse d’Athos, j’entends d’Artagnan, ce me semble.

“天哪！”阿托斯嗡嗡的声音叫道，“我好像听见了达达尼昂的声音。”

J'avais un creux. – Boudiou, ça, c'est du camembert.

我有一个空洞。-哦天呐，这是卡蒙贝尔奶酪。

L'univers est une grande sphère creuse suspendue au-dessus d'un océan de flammes.

宇宙是一个悬浮于火海中的大空心球。

Dans ce petit creux, à la place du pilote.

坐在这个洞，飞行员的位置上。

Je fais glisser la feuille avec la farce au creux de ma main comme ceci.

我把带着馅料的面皮像这样滑到我的手掌上。

Pour les cafetiers, ce n’étaient que des heures creuses et leurs affaires n’en souffraient pas.

对于咖啡馆老板来，这些只是非高峰时段，他们的生意并没有受到影响。

Le cœur, replié sur lui-même, se creuse, ne pouvant s’épancher, et s’approfondit, ne pouvant s’épanouir.

被压抑了的心，无法扩展，便向内挖掘，无法开放，便钻向深处。

Il y a des pays où les gens aux creux des lits font des rêves!

在一些国家中, 有的人在床上做梦吧!

Elles sonnaient creux au contraire dans la ville close et silencieuse.

相反，在封闭而无声的城市，这样的时日只能显空虚而寂寥。

Ses yeux étaient creux et tellement enfoncés par l’insomnie sous l’orbite qu’ils y disparaissaient presque.

他的眼睛因失眠陷进眼眶，几乎看不见了。