La plus jeune lieutenante de la brigade criminelle.

刑事小年轻的尉。

Tout péché était mortel et toute indifférence criminelle.

凡罪孽都致命的，切冷漠都犯罪。

Depuis lors, la criminelle tentative ne se reproduisit plus.

从那以后，这样的犯罪行为再也没发生过。

Ça pourrait être utilisé à des fins criminelles ça, non ?

不会被用于犯罪吧？”

Selon la police l'incendie pourrait être d'origine criminelle.

据警方所称，这起火灾可能人为犯罪。

L’irresponsabilité dont certains conducteurs font preuve au volant est à mes yeux, criminelle.

些司机的不负责任我都看在眼里，这些人都有罪的人。

Non, il ne le croyait pas, il ne pouvait même se poser cette question criminelle !

不，他不相信，他甚至不能给自己提出这个有罪过的问题！

Les tueurs n’ont eu qu’une seule obsession criminelle : l’éradication des Tutsis, de tous les Tutsis.

消灭图西人，消灭所有图西人。

« Vous savez si j’étais bonne mère, puisque c’est pour mon fils que je me suis faite criminelle ! »

“你知道我个好母亲，为了我儿子不惜让自己变成个罪人。”

Il s'agit du pseudonyme utilisé par J. K. Rowling pour publier une série de livres de fiction criminelle très éloignés d'Harry Potter.

这杰克罗琳用来出版系列远离《哈利波特》的犯罪小说书的化名。

Si la fureur dont il était soulevé arrivait presque à de la haine, c’est qu’il la sentait plus criminelle envers lui qu’envers son père lui-même.

然而他被激起的怒火达到了近乎仇恨，那因为他感到她对他的罪过比对他的父亲本人还要严重。

Et un policier de la brigade criminelle comme moi, qui ai pourchassé pendant plus de dix ans des roublards dans ce genre, est formé à la meilleure école.

而像我这样儿在基层，摸爬滚打了十几年的重案刑警，受到了他们好的培养和教育。”

Une initiative inédite qui ouvre rapidement la voie à des projets de bases de données criminelles à l’échelle nationale l’objectif étant d’identifier plus facilement les éventuelles similitudes entre crimes violents.

这开创性的举措迅速为全国犯罪数据库项目铺平了道路，目的易地识别暴力犯罪之间可能的相似性。

Par exemple, au Mexique, l’avocat est appelé maintenant l’or vert tellement il est précieux, et des organisations criminelles font pression sur les agriculteurs pour leur voler une partie de leurs bénéfices

比如，在墨西哥，牛油果现在被叫做“绿色黄金”，因为它太珍贵了，犯罪组织向农民施压，窃取部分利益。

Tout cela me parut si évident, que ce fut une grande satisfaction pour moi d'avoir été préservé de commettre une action qui eût été, je le voyais alors avec raison, tout aussi criminelle qu'un meurtre volontaire.

现在，事情在我看来已经非常清楚了。我觉得，上帝没有让我干出这件事来，实件令我庆幸的事情。我认识到，我没有任何理由去干这件事；如果我真的干了，我所犯的罪行无异于故意谋杀。

Le fait dont vous parlez est un fait de police municipale. Aux termes des articles neuf, onze, quinze et soixante-six du code d’instruction criminelle, j’en suis juge. J’ordonne que cette femme soit mise en liberté.

“您提的这个问题个市政警察问题。根据刑法第九、第十、第十五和第六十六条，我这个问题的审判人。我命令释放这个妇人。”

Demeurer dans le département de l’Oise, c’est-à-dire dans un des départements les plus découverts et les plus surveillés de la France, c’était chose impossible encore, impossible surtout pour un homme expert comme Andrea en matière criminelle.

他也不能留在瓦兹区，这法国藏身困难和防卫严密的省份之，像安德烈这样的位犯罪专家，知道要在这带隐匿起来非常困难的。

Elle appela ensuite un inspecteur de police qui dans quelques jours remplirait sa demande de mutation à la criminelle de San Francisco ; la ville était vraiment belle, disait-on, il le savait d’une certaine Nathalia qui y travaillait déjà.

她接着又打通了个探长的电话，这位探长在几天后就会向上司申请调往旧金山。大家都说那座城市真的很美，而且娜塔莉亚在那里工作。

C'est à cette époque que les activités criminelles du gang vont se développer.

Et ceci devant une cour criminelle dont le principe est encore en expérimentation.